1. Translations
  2. French to English
  3. Le Mariage de Figaro de Beaumarchais - Acte II - Scène 22 - 23 - 24 - 25 - 26.
  4. Unit 67
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
La Comtesse, dans sa bergère : Vous voyez, Suzanne, la jolie scène que votre étourdi m’a value avec son billet.
1
The Countess, in her armchair: You see, Suzanne, the horrible scene your thoughtless devil caused me with his note.
Translated by markvanroode 58051 7 months, 2 weeks ago
0
The Countess, in her armchair: You see, Suzanne, the lovely scene your thoughtless devil caused me with his note.
Translated by markvanroode 58051 7 months, 2 weeks ago

Discussion

Thanks, France.

 by markvanroode 7 months, 2 weeks ago

This meaning for joli: awfull - horrible....
Larousse:
Ironique. Marque un côté déplaisant, désagréable de quelque chose ou insiste sur le caractère désagréable de quelque chose : Embarquez-moi tout ce joli monde.

Synonymes :

drôle de - fichu (familier) - piteux - sale - vilain

 by francevw 7 months, 2 weeks ago