los caminos de ratones y
de hormigas, las arañas que amanecían pataleando en el vaso de agua sobre la
mesita de noche,.
2
des invasions de souris et de fourmis, des araignées qui au lever du jour pataugeaient dans le verre d'eau sur la table de nuit,
Translated by
tontonjl 9490
1 week, 2 days ago
0
des passage de souris et de fourmis, des araignées qui la réveillaient en sursaut et en secouant le verre sur la table de nuit,
Translated by
tontonjl 9490
1 week, 4 days ago
Discussion
OK 👍
by tontonjl 1 week, 2 days agoMarina a raison : des invasions
by Macael 1 week, 2 days agoLas arañas... mot à mot : les araignées qui au lever du jour pataugeaient dans le verre d'eau sur la table de nuit.
Si vous gardez 'passages' - au pluriel
by marina 1 week, 2 days agoSinon : des invasions de... ? des incursions de ... ?
Pour la fin, je trouvais effectivement que "secouant" était un peu fort. ;-)
les colonnes de fourmis, oui, mais les colonnes de souris, j'en ai rarement vues en dehors des épreuves de Ford Boyard ! 😝😁😂
by tontonjl 1 week, 4 days agopeut-être : des colonnes de souris....
by Macael 1 week, 4 days agodes araignées qu'elle retrouvait le matin dans son verre d'eau, sur la table de nuit,