En el verano se había quejado de
las tardes acaloradas espantando moscas,.
2
L'été, elle s'était plainte des après-midi chauds passés à chasser les mouches,
Translated by
tontonjl 9490
1 week, 4 days ago
1
L'été, elle avait souffert des après-midi chauds passés à chasser les mouches,
Translated by
tontonjl 9490
1 week, 5 days ago
Discussion
Finement analysé. 👍
by tontonjl 1 week, 3 days agoOui, tout l'été elle s'est plainte des conditions de vie à la campagne. D'où "la pression constante de Férula, qui détestait la campagne." pour retouner en ville.
by marina 1 week, 3 days ago[ l'été elle se plaignait des...) ] indiquerait une habitude, or c'est seulement ce qui s'est passé cet été-là, celui qu'elle vient de passer à la campagne après leur séjour en ville.
ses plaintes ? je ne comprends pas, ça ne matche pas avec le texte (tant qu'à changer, j'aurais d'ailleurs mis : l'été elle se plaignait des...) ce qui pour moi marche mieux en français.
by tontonjl 1 week, 4 days agoses plaintes. Désolée.
by marina 1 week, 4 days agoJ'ai validé mais je verrais bien : L'été, elle s'était plainte des... (ses plantes faisant partie de ses tentatives de retourner en ville).
by marina 1 week, 5 days ago