1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 4.
  4. Unit 48
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
Por su parte, ella también cambió.
2
De son côté, elle aussi avait changé.
Translated by tontonjl • 9536 1 month ago
1
De son côté, elle a aussi changé.
Translated by tontonjl • 9536 1 month ago

Discussion

Tu as raison, l'usage intensif du passé simple en espagnol est difficile à conserver en français.

 by tontonjl 1 month ago

👍

 by tontonjl 1 month ago

Avec "Elle abandonna..." après, je verrais bien "elle aussi avait changé."

 by marina 1 month ago