desangrándose como un buey, las largas patas de potrillo temblando, el hocico
babeando en un hilo de sangre,.
2
Il saignait comme un bœuf, tremblait sur ses longues pattes de poulain et crachait le sang.
Translated by
Macael • 9971
3 weeks, 3 days ago
0
Il perdait son sang tel un bœuf, ses grandes pattes de poulin tremblaient et il bavait du sang,
Translated by
Macael • 9971
3 weeks, 4 days ago
0
perdant son sang tel un bœuf, ses grandes pattes de poulin tremblaient et il bavait du sang,
Translated by
Macael • 9971
3 weeks, 4 days ago
Discussion
Tout à fait exact que le poulain a des jambes, le chien, lui n'a que des pattes.
by tontonjl 2 weeks, 4 days agoAlors, les pattes du chien ou les jambes du poulain ? j'ai pensé que pattes , était peut-être plus générique chez les quadrupèdes,
sinon : ... tremblait sur ses longues pattes semblables à des jambes de poulain ... ou qq chose comme ça
pattes de chien - jambes de poulain... Pourquoi le chien n'est-il pas un animal "noble"?
by marina 2 weeks, 5 days agoUn poulain, ça a des pattes ? ou des jambes comme un cheval ?
by marina 2 weeks, 5 days agoJe trouve qu'un écrivain de la région où je vis depuis un certain temps utilisait cette [Variante régionale de « poulain », désignant un jeune cheval.
On achetait des poulins à Vercel, on les embarquait au Valdahon. — Jean Garneret, Un village comtois: ]
Merci merci !
by Macael 3 weeks, 3 days agoIl saignait comme un bœuf, tremblait sur ses longues pattes de poulain et crachait le sang. ?
by tontonjl 3 weeks, 4 days agomoi jamais , je laisserais Poulain
by tontonjl 3 weeks, 4 days agoj'ai vu poulin écrit comme ça ?
by Macael 3 weeks, 4 days ago