1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 3.
  4. Unit 264
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
no podía doblar las articulaciones ni girar la cabeza, tenía los dedos engarfiados como las patas de un fósil,.
1
elle ne pouvait pas délier ses articulations ni tourner la tête, elle avait les doigts en griffe comme des pattes de fossile.
Translated by tontonjl 9372 1 month, 3 weeks ago
0
elle ne pouvait pas étendre ses articulations ni tourner la tête, elle avait les doigts en griffe comme des pates de fossile.
Translated by tontonjl 9372 1 month, 4 weeks ago

Discussion

Oui, déplier me va (elle ne peut pas étendre les jambes ni les bras)

 by tontonjl 1 month, 3 weeks ago

peut-être : déplier (pour doblar) ????

 by Macael 1 month, 3 weeks ago

les doigts en griffe (c'est la bonne expression ?) je ne l'ai pas trouvée...
dedito : les pattes

 by Macael 1 month, 3 weeks ago

ici pour moi 'doblar' serait 'étendre' plutôt que' plier' (position recroquevillée des grabataires).

 by tontonjl 1 month, 4 weeks ago