1. Translations
  2. Spanish to French
  3. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 3.
  4. Unit 100
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-fr
Nunca comprendió la naturaleza translúcida del cristal y en sus momentos de emoción solía embestir las ventanas al trote, con la inocente intención de atrapar alguna mosca.
1
Il n'avait jamais compris le fait que le verre soit translucide et lorsqu'il était excité, il avait pour habitude de foncer sur les fenêtres , en essayant simplement d'attraper une mouche.
Translated by Macael 10329 4 months, 1 week ago
1
Il n'avait jamais compris le fait que le verre soit translucide et lorsqu'il était excité, il avait pour habitude de foncer sur les fenêtres , dans l'innocente intention d'attraper une mouche.
Translated by Macael 10329 4 months, 1 week ago
0
Il n'avait jamais compris le fait que le verre soit translucide et lorsqu'il était ému, il avait pour habitude de foncer sur les fenêtres , dans l'innocente intention d'attraper une mouche.
Translated by Macael 10329 4 months, 1 week ago

Discussion

oui oui, tu as raison, j'ai traduit trop vite (et mal)

 by Macael 4 months, 1 week ago

dans l'innocente intention ?
j'aurais peut-être mis : en essayant simplement d'attraper une mouche

 by tontonjl 4 months, 1 week ago