La carreta avanzó lentamente, siguiendo una huella que el paso de
las bestias y los hombres había trazado en los malezales.
1
La charrette avançait lentement, la trace laissée dans les fourrés par les bêtes et les hommes.
Translated by
tontonjl 9163
3 months, 1 week ago
1
La charrette avançait lentement, suivant la trace des bêtes et des hommes laissée dans les fourrés.
Translated by
tontonjl 9163
4 months, 2 weeks ago
0
La charrette avançait lentement, a trace laissée dans les fourrés par les bêtes et les hommes.
Translated by
tontonjl 9163
3 months, 1 week ago
Discussion
la ( un petit l à ajouter) ;-)
by marina 3 months, 1 week agoC'est vrai que j'en avais mis un de trop, en bas. :-(
Je déplacerais bien certains mots;
by marina 3 months, 1 week agosuivant la trace laissée par les bêtes et les hommes dans les fourrés./ la trace laissée dans les fourrés par les bêtes et les hommes.
Ou encore laisser ta phrase en sucrant "laissée". : suivant la trace des bêtes et des hommes ldans les fourrés.