c'est ce que j'ai pensé : un bug de la reconnaissance de caractères.

Si on l'écrit à la main, on a pu confondre "eb" avec "ch" : c'est la seule explication qui me vient à l'idée.

Je n'ai pas compris Trucha : on le retrouve plus loin dans le texte. Tu as raison, c'est Trueba.... Mais pourquoi ?