Cruzó el patio principal, entre las camelias y los naranjos enanos, atravesó los salones del segundo cuerpo de la casa y los sombríos corredores abiertos donde las tenues luces de los faroles a gas quedaban encendidas toda la noche, para salir arrancando en los temblores y para espantar a los murciélagos y otros bichos nocturnos, y llegó al tercer patio, donde estaban las dependencias de servicio y las cocinas.
2
Elle franchit la cour principale, au milieu des camélias et des orangers nains, traversa les pièces de la deuxième aile de la maison et les couloirs sombres et ouverts, éclairés toute la nuit par la lueur des lanternes à gaz, pour s'enfuir à la hâte lors de tremblements de terre et pour effrayer les chauves-souris et autres bestioles nocturnes, et elle atteignit la troisième cour, où se trouvaient les dépendances des domestiques et les cuisines.
Translated by tontonjl 8732 2 months ago
0
Elle franchit la cour principale, au milieu des camélias et des orangers nains, traversa les pièces de la deuxième aile de la maison et les couloirs sombres et ouverts, éclairés toute la nuit par la lueur des lanternes à gaz, pour s'enfuir toute tremblante en effrayant les chauves-souris et autres bestioles nocturnes, et elle atteint la troisième cour, où se trouvaient les dépendances des domestiques et les cuisines.
Translated by tontonjl 8732 2 months ago
0
Elle franchit la cour principale, au milieu des camélias et des orangers nains, traversa les pièces de la deuxième aile de la maison et les couloirs sombres et ouverts, éclairés toute la nuit à la lueur des lanternes à gaz, pour s'enfuir toute tremblante en effrayant les chauves-souris et autres bestioles nocturnes, et elle atteint la troisième cour, où se trouvaient les dépendances des domestiques et les cuisines.
Translated by tontonjl 8732 2 months ago

Discussion

Yes !

by Macael 2 months ago

Oups, je n'avais pas lu ta remarque jusqu'au bout ! 😲☹😣

by tontonjl 2 months ago

Je pense que tu as oublié de corriger !😜

by Macael 2 months ago

T'inquiète...on fait tous pareil !!!

by Macael 2 months ago

(j'ai fait le commentaire avant d'avoir enregistré la phrase : classique dans Trans. )

by tontonjl 2 months ago

Oh tu n'as pas corrigé !!!

by Macael 2 months ago

Si tu préfères, pas de soucis.

by tontonjl 2 months ago

"à la lueur" : plutôt "par"
pour s'enfuir à la hâte lors de tremblements de terre et pour effrayer...

by Macael 2 months ago