Pero sí le dije que había vivido entre hombres toscos y sin ley, comiendo garbanzos y bebiendo agua verde, lejos de la civilización, pensando en ella noche y día, llevando en el alma su imagen como un estandarte que me daba fuerzas para seguir picoteando la montaña, aunque se perdiera la veta, enfermo del estómago la mayor parte del año, helado de frío en las noches y alucinado por el calor del día, todo eso con el único fin de casarme con ella, pero va y se me muere a traición, antes que pudiera cumplir mis sueños, dejándome una incurable desolación.
1
Mais je lui ai dit que j'avais vécu parmi des hommes rustres, sans foi ni loi, me nourrissant de pois chiches et buvant de l'eau saumâtre, loin de toute civilisation, en pensant à elle nuit et jour, portant son image dans mon âme comme une bannière qui me donnait la force de continuer à gravir la montagne, même si le filon était perdu, souffrant de l'estomac la majeure partie de l'année, transi de froid la nuit et sujet à des hallucinations à cause de la chaleur du jour, tout cela dans le seul but de l'épouser, mais elle s'en va et meurt traîtreusement, avant que je ne puisse réaliser mes rêves, me laissant avec un désespoir incurable.
Translated by tontonjl 8676 2 months ago
0
Mais je lui ai dit que j'avais vécu parmi des hommes rudes et sans foi ni loi, me nourrissant de pois chiches et buvant de l'eau saumâtre, loin de toute civilisation, en pensant à elle nuit et jour, portant son image dans mon âme comme une bannière qui me donnait la force de continuer à gravir la montagne, même si le filon était perdu, souffrant de l'estomac la majeure partie de l'année, transi de froid la nuit et sujet à des hallucinations à cause de la chaleur du jour, tout cela dans le seul but de l'épouser, mais elle s'en va et meurt traîtreusement, avant que je puisse réaliser mes rêves, me laissant avec un désespoir incurable.
Translated by tontonjl 8676 2 months, 1 week ago

Discussion

merci, la phrase était tellement longue que je ne me suis même pas relu.

by tontonjl 2 months ago

- peut-être supprimer le "et" après rudes (rustres)
- avant que je NE puisse

by Macael 2 months ago