Ichimei se había ido y el aire de la
habitación estaba lleno de su ausencia.
1
Ichimei était parti et l'air de la chambre était imprégné de son absence..
Translated by
tontonjl • 8935
9 months, 3 weeks ago
0
Ichimei était parti et l'air de la chambre portait le vide de son absence..
Translated by
tontonjl • 8935
9 months, 4 weeks ago
0
Ichimei était parti et l'air de la chambre gardait les traces de son absence.
Translated by
tontonjl • 8935
9 months, 4 weeks ago
Discussion
Tu as raison, j'ai pensé à vide, mais ce n'était pas dans le texte Sory !
by tontonjl 9 months, 3 weeks agorestait imprégné (non?)
by Macael 9 months, 3 weeks agol'air de la chambre était imprégné de son absence. (Sur deepl... mais me semble bien !)
by Macael 9 months, 4 weeks agopas évident, j'aurais presque mis : l'air de la chambre était plein du vide laissé par son absence, ?
by tontonjl 9 months, 4 weeks ago