Si quieren solutamente socorrerme por que
me quitan a mi piojín de mi arma, me atengo al honorario».
1
If they 'meerely' mean to help me because they’re taking my little 'dalling' boy away from me, I’ll settle for the payment."
Translated by
markvanroode 10440
1 month, 3 weeks ago
1
“If they meerely mean to help me because they’re taking my little dalling away from me, I’ll settle for the payment."
Translated by
markvanroode 10440
1 month, 4 weeks ago
0
“If they 'meerely' mean to help me because they’re taking my little 'dalling' boy away from me, I’ll settle for the payment."
Translated by
markvanroode 10440
1 month, 3 weeks ago
Discussion
Thanks, Beba.
by markvanroode 1 month, 3 weeks agoXIf.... The same character has been speaking since the previous unit; there’s no need to open the inverted marks in this one.
by soybeba 1 month, 3 weeks agoI think Beba's "you" is easier to understand and more natural. He is speaking to two ladies. He wants to make the most of the occasion but he wants to sound polite.
by marina 1 month, 3 weeks ago"If you 'meerely' mean..."
Will do. Thanks, Beba.
by markvanroode 1 month, 3 weeks agoXIf you merely mean... my little ¿¿darling?? boy away ....
by soybeba 1 month, 4 weeks agoIf you write a word in a distorted way to reflect poor pronunciation, please put it in single quotation marks ‘...’, so it can be understood more clearly.