pensó lo que otras veces había pensado,
y se dijo en sustancia: «Si soy un verídico mulo, un buen Juan que no
sabe matar un mosquito; y esta diabla de santa tiene dentro el cuerpo al
Pae Eterno».
2
He thought what he had thought at other times, and essentially told himself: "Yes, I'm a stubborn mule, a good-natured fellow who wouldn't hurt a fly; and this she-devil of a saint holds the Eternal Father within her body."
Translated by
markvanroode 10194
1 month ago
0
He thought what he had thought at other times, and essentially told himself: "If 'm a stubborn mule, a good-natured fellow who wouldn't hurt a fly; and this she-devil of a saint holds the Eternal Father within her body."
Translated by
markvanroode 10194
1 month ago
Discussion
Thanks.
by markvanroode 1 month agoTypo : "If I'm...
by marina 1 month agoBut the sentence sounds strange like that. Couldn't it be: "Yes, I'm a... (I really am a...). I think this 'Si' is there to give extra emphasis.