1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 876
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Jacinta creyó que la cortesía la obligaba a lisonjear a la dueña de la casa, mirando con muchísimo interés las provisiones y elogiando su bondad y baratura.
3
Jacinta thought courtesy required that she should flatter the mistress of the house, by looking with great interest at the supplies and praising her cordiality and husbandry.
Translated by marina • 47797 2 months ago
1
Jacinta thought courtesy required that she should flatter the mistress of the house, by looking with great interest at the supplies and praising her cordiality and her ability to bargain.
Translated by marina • 47797 2 months ago

Discussion

Thank you, Marina. I could not find that meaning in WordReference.

 by soybeba 2 months ago

That's why I chose "husbandry" :.careful management of resources. ex: Her husbandry of the household budget was impressive.
she manages to get her food at a cheap price, she does a lot with the little money she has.
It doesn't seem possible to say "people praise her cheapness."

 by marina 2 months ago

baratura= cheapness (calidad de barato, ganga)

 by soybeba 2 months ago