Le quiero, si a
mano viene, como hijo... Socórrale la señora, por ser de la casta que
es; colóqueme a mí, y yo lo criaré.
3
I love him, maybe, like a son... You can help him, given your social status; leave him with me and I'll raise him."
Translated by
marina • 47797
2 months, 1 week ago
0
I love him, even if he was given to me, like a son... Let the lady help, for she belongs to her rank; let her give me a position, and I will raise him."
Translated by
marina • 47797
2 months, 1 week ago
Discussion
I know.Am envious
by Boot2 2 months, 1 week agoPoor you. It's getting much better here.
by marina 2 months, 1 week agoOK I thought it was the woman speaking... Still soooo hot!
by Boot2 2 months, 1 week agoHe's talking to the lady. You... your
by marina 2 months, 1 week agoyes but whose social status are they talking about?
by Boot2 2 months, 1 week agoThanks Beba.
by marina 2 months, 1 week agoI will rephrase it so that it is clearer: Lo quiero, quizá, como hijo... Socórrale usted, dado su estatus social; déjelo conmigo y yo lo criaré.
by soybeba 2 months, 1 week agoYou must be right for the first part. But I don't think he agrees to let her take him in. I certainly should add "him" "Let the lady help him, given her social standing/ rank...
by marina 2 months, 1 week agoI'll wait for Beba, otherwise I might have to alter the sentence again.
What does "si a mano viene," mean here ? I want him as a son, even if I didn't ask for him... ?
venir a alguien a la mano, o a las manos, algo
locs. verbs. Lograrlo sin solicitarlo.
je trouve ce texte difficile a traduire...ou c'est la chaleur...
by Boot2 2 months, 1 week agoI thought: I want him...as a son
by Boot2 2 months, 1 week agoLet the lady take him in, given her social standing ???? not at all sure