«¡Cristo!, ya le tenemos otra vez con el dichoso _dengue_...--chilló
Nicanora, reponiéndose al instante de aquel gran susto--.
3
"Christ! Here again with that wretched crazy..." shrieked Nicanora, instantly recovering from the terrible scare.
Translated by
tontonjl • 37497
2 months, 2 weeks ago
1
"Christ! Here again with that wretched dengue..." shrieked Nicanora, instantly recovering from the terrible scare.
Translated by
tontonjl • 37497
2 months, 2 weeks ago
Discussion
Au pif c'est un peu comme ça que le le ressentais
by tontonjl 2 months, 2 weeks ago'dengue' entre guillemets. Un mot local ou incomplet.
by marina 2 months, 2 weeks agoJe me demande si cela pourrait être 'dingo' puisque je vois: f dingo in Spanish n.chiflado pirado loco
Mais je ne le trouve que dans un seul dictionnaire. Pour tous les autres ce mot ne désigne que le chien sauvage australien.