Durmió, pues, tan mal que en realidad
dormía con un ojo y velaba con el otro, atento siempre a defender su
contrabando.
4
He slept so badly that he actually slept with one eye and watched with the other, always ready to defend his boot.
Translated by
marina • 47797
2 months, 3 weeks ago
2
He slept so badly that he actually slept with one eye closed and watched with the other, always ready to defend his loot.
Translated by
marina • 47797
2 months, 3 weeks ago
Discussion
😃
by Merlin57 2 months, 3 weeks agoMerlin! forever watchful! :-) thanks
by Boot2 2 months, 3 weeks ago:-)) Thanks.
by marina 2 months, 3 weeks agoSuggestion Marina: 'slept with one eye closed' would be more usual, otherwise it sounds like he has his eye with him/beside him to sleep.
by Merlin57 2 months, 3 weeks agosorry, too fast: his loot,,, not his boot!
by Boot2 2 months, 3 weeks ago