Se le llevaron en burlesca procesión, él
delante, aislado por su propio tizne, y ya con la dignidad tan por los
suelos, que empezaba a dar _jipíos_; los chicos detrás haciendo una
bulla infernal, y la tarasca aquella del moño lacio amenazándolos con
_endiñarles_ si no se quitaban de en medio.
4
They led him away in a mocking procession, with him at the front, isolated by his own grime, and his dignity already so low that he was beginning to let out little groans; the lads behind him making a hellish racket, and that shrew with the flat bun threatening to give them a good punch if they didn’t get out of the way.
Translated by
soybeba 50048
6 days, 4 hours ago
Discussion