Por fin una mujer agitanada y con faldas de
percal rameado, el talle muy bajo, un pañuelo caído por los hombros, el
pelo lacio y la tez crasa y de color de _terra-cotta_, se pareció por
allí de repente, y quiso dar una lección a las vecinas delante de las
señoras, diciendo que ella tenía agua de sobra para _despercudir_ y
_chovelar_ a aquel ángel.
4
At last, a gipsy-like woman dressed in striped calico skirts with a very low waist, a shawl draped over her shoulders, straight hair and a thick, terracotta-coloured complexion, suddenly appeared, and wanted to teach the neighbours a lesson in front of the ladies, saying that she had plenty of water to scrub and wash that little angel.
Translated by
soybeba 50048
6 days, 4 hours ago
Discussion