Para la Historia Natural,
solía la maestra llamar en su auxilio al león del Retiro, y únicamente
en la Química se quedaban los dos parados, mirándose el uno al otro,
concluyendo ella por meterle en la memoria las fórmulas, después de
observar que estas cosas no las entienden más que los boticarios, y que
todo se reduce a si se pone más o menos cantidad de agua del pozo.
4
For Natural History, she typically enlisted the help of the lion from Retiro Park. Only in Chemistry did the two come to a standstill, staring blankly at one another. Eventually, she would drill the formulas into his memory, concluding that only apothecaries truly understand such matters and that it all boils down to adding a bit more or a bit less well water.
Translated by
markvanroode 6763
1 month ago
Discussion