También le cultivaba la memoria, descargándosela de
fárrago inútil, y le hacía ver claros los problemas de aritmética
elemental, valiéndose de garbanzos o judías, pues de otro modo no andaba
ella muy a gusto por aquellos derroteros.
4
She also cultivated his memory, unburdening it of useless clutter. She clarified elementary arithmetic for him using chickpeas or beans, as she otherwise did not feel at ease navigating those waters.
Translated by
markvanroode 6763
1 month ago
Discussion