1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. II.
  4. Unit 130
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Hemos oído contar a la propia Barbarita que para ella no había dicha mayor que pedir para la Cruz de Mayo, y que los caballeros de entonces eran en esto mucho más galantes que los de ahora, pues no desairaban a ninguna niña bien vestidita que se les colgara de los faldones.
2
Barbarita herself was saying that for her there was no greater joy than asking for the Cross of May, and that the gentlemen of that time were much more gallant in this than those of today, for they did not turn down any well-dressed girl who hung on their shirttails.
Translated by markvanroode 7770 2 months, 3 weeks ago
0
Barbarita herself was saying that for her there was no greater joy than asking for the Cross of May, and that the gentlemen of that time were much more gallant in this than those of today, for they did not turn down any well-dressed girl who hung on their skirts.
Translated by markvanroode 7770 2 months, 3 weeks ago

Discussion

Thanks.

 by markvanroode 2 months, 3 weeks ago

yes shirttails

 by Boot2 2 months, 3 weeks ago

on their shirttails ???

 by soybeba 2 months, 3 weeks ago

on thieir shirttails ??

 by soybeba 2 months, 3 weeks ago