Las pequeñuelas, si los mayores
se descuidaban, rompían la consigna y se echaban a la calle, en reñida
competencia con otras chiquillas pedigüeñas, correteando de una acera a
otra, deteniendo a los señores que pasaban, y acosándoles hasta obtener
el ochavito.
3
The little girls, if the adults weren't careful, would break the rules and take to the streets, in fierce competition with other begging girls, running from one sidewalk to the other, stopping the gentlemen who passed by, and harassing them until they got a penny.
Translated by
markvanroode 6763
1 month, 1 week ago
2
The little girls, if the adults weren't careful, would break the rules and take to the streets, in fierce competition with other begging girls, running from one sidewalk to the other, stopping the gentlemen who passed by, and harassing them until they got a coin.
Translated by
markvanroode 6763
1 month, 1 week ago
Discussion
Thx.
by markvanroode 1 month, 1 week agoyes bette, I think we are in Spain.
by tontonjl 1 month, 1 week agoperhaps: until they got a coin
by Boot2 1 month, 1 week ago