Un día estuvo doña Inés tan sentimental, que deshizo el peinado de
Juanita, admiró su abundante, undosa y suave mata de pelo, la besó
varias veces, calificó de horrible desacato el que las manos rudas e
impuras de un campesino lograsen tocarla y enredar los dedos en ella,.
4
One day, Doña Inés was so sentimental that she undid Juanita's hairstyle, admired her abundant, wavy, and soft mane of hair, kissed her several times, and considered it a horrible disgrace that the rough and impure hands of a peasant could touch and entangle their fingers in it,
Translated by
markvanroode 10195
10 months ago
0
One day, Doña Inés was so sentimental that she undid Juanita's hairstyle, admired her abundant, wavy, and soft mane of hair, kissed her several times, and considered it a horrible disgrace that the rough and impure hands of a peasant could touch her and entangle their fingers in her,
Translated by
markvanroode 10195
10 months ago
Discussion
Gracias.
by markvanroode 10 months agoYes, it seems logical. But then, the first "her" has to be replaced, too. "could touch and entangle their fingers in her hair/ touch it and entangle their fingers in it,
by marina 10 months agoin her hair ( I think)
by Boot2 10 months ago