Ruego al lector que me dé entero crédito y que no imagine que son ponderaciones andaluzas, o que mis simpatías hacia Juanita me ciegan.
4
Will the reader please give me full credit and not imagine that these are Andalusian considerations or that I'm blinded by my sympahies for Juanita.
Translated by marina 48162 11 months, 3 weeks ago

Discussion

:-))

by soybeba 11 months, 3 weeks ago

Thanks for the explanation.

by marina 11 months, 3 weeks ago

Lo voto. Comentario: creo que 'ponderaciones andaluzas' se refiere a ciertas caracteristicas atribuidas a los andaluces, en este caso (ponderaciones) exageradas e ingeniosas, pero lo reitero: estoy suponiendo; no modifiques tu traducción, pues no he podido confirmarlo en escrito alguno.

by soybeba 11 months, 3 weeks ago