1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga - Juan Valera (XXII-XXIII-XXIV-XXV).
  4. Unit 129
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Ruego al lector que me dé entero crédito y que no imagine que son ponderaciones andaluzas, o que mis simpatías hacia Juanita me ciegan.
4
Will the reader please give me full credit and not imagine that these are Andalusian considerations or that I'm blinded by my sympahies for Juanita.
Translated by marina 43679 5 months, 2 weeks ago

Discussion

:-))

 by soybeba 5 months, 2 weeks ago

Thanks for the explanation.

 by marina 5 months, 2 weeks ago

Lo voto. Comentario: creo que 'ponderaciones andaluzas' se refiere a ciertas caracteristicas atribuidas a los andaluces, en este caso (ponderaciones) exageradas e ingeniosas, pero lo reitero: estoy suponiendo; no modifiques tu traducción, pues no he podido confirmarlo en escrito alguno.

 by soybeba 5 months, 2 weeks ago