Debí darme más tono.
4
I should have been more assertive.
Translated by markvanroode 10732 12 months ago

Discussion

:-)

by markvanroode 12 months ago

Thanks, Mark. When there are expressions that can be interpreted in different ways and I cannot find them in the dictionary, I always ask.

by soybeba 12 months ago

I think we do agree, Beba.

by markvanroode 12 months ago

Thank you. Yes, “aggrandising” would have been the equivalent of “darse tono”. If “more assertive” means that, then we agree.

by soybeba 12 months ago

WodReference: 'tono': tone, pitch, mood, color, etc. ChatGPT: 'darse tono' is a colloquial expression meaning to give yourself more presence, confidence, or self-importance in a social situation. This is also your interpretation. 'attudinise': adopt an affected pose, attitude, or manner, usually to impress others or appear dramatic. 'Adding the aspect of self-importance: Perhaps aggrandizing, grandiose, pompous, imposing, I chose assertive; confident would also work here. These translations are more neutral, less exaggerated.

by markvanroode 12 months ago

Question (about 'darme más tono'): Does 'assertive' mean to attribute importance to oneself? (i.e. to adopt attitudes and behaviour of superiority towards others). In the dictionary, I find it as attudinise.

by soybeba 12 months ago