o sea, de secano,
todos acudían a don Paco, que rábula y jurisperito, sabía más de leyes
que el que las inventó,.
2
in other words, when it came to serious matter, everyone turned to Don Paco, who, as a lawyer and legal expert, knew more about the law than the person who invented it,
Translated by
Boot2 55001
11 months ago
0
in other words, when it came to dry land, everyone turned to Don Paco, who, as a lawyer and legal expert, knew more about the law than the person who invented it,
Translated by
Boot2 55001
11 months ago
Discussion
enfin compris, enfin j'espère !
by tontonjl 11 months agomais Don P etait aussi un charlatan mais en connaissait plus que les autres
by Boot2 11 months agoDRAE: rábula. m. y f. Abogado indocto, charlatán y vocinglero.
by soybeba 11 months agoj'avais cru comprendre : les autres étaient des avocats "peperis" , autrement dit, bidons/fantoches, tout le monde s'adressait à don P...
by tontonjl 11 months agoDon Paco etait le contraire d'un 'blatherer'
by Boot2 11 months agoun grand bavard qui raconte n'importe quoi
by Boot2 11 months agoin other words, bogus, ... ?
by tontonjl 11 months agoBeba, he cannot be a blatherer: A blatherer is a person who talks at length in a foolish, rambling, or nonsensical way.
by Boot2 11 months agoAfter modifying the previous unit, here it would continue----> in other words, everyone turned to Don Paco, who, being a blatherer and legal expert, knew more about the law than the person who invented it,
by soybeba 11 months agopeperes :-) ??
by Boot2 11 months agopas sure non plus
by Boot2 11 months ago'o sea, de secano' pas certain de bien comprendre, je passe la main.
by tontonjl 11 months ago