1. Translations
  2. Spanish to English
  3. 14-El paraíso de las mujeres de Vicente Blasco Ibáñez (1922).
  4. Unit 80
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Y detrás de ellos pasaron miles y miles de voluntarios que acababan de alistarse: atletas semidesnudos, máquinas de trabajo que habían vivido hasta entonces en una pasividad estúpida y parecían despertar a una nueva existencia con la aparición de la guerra.
1
And behind them passed thousands and thousands of volunteers who had just enlisted: half-naked athletes, working machines who had lived hitherto in stupid passivity and seemed to awake to a new existence with the appearance of war.
Translated by tontonjl 36908 3 years, 11 months ago
0
And behind them passed thousands and thousands of volunteers who had just enlisted: half-naked athletes, working machines who had lived hitherto in stupid passivity and seemed to awake to a new existence with the apparence of war.
Translated by tontonjl 36908 3 years, 11 months ago
0
And behind them passed thousands and thousands of volunteers who had just enlisted: half-naked athletes, burden machines who had lived hitherto in stupid passivity and seemed to awake to a new existence with the apparence  of war.
Translated by tontonjl 36908 3 years, 11 months ago

Discussion

😣

 by tontonjl 3 years, 11 months ago

appearance of war! :-)

 by Boot2 3 years, 11 months ago

working machines ( je crois, mieux que burden machines)

appearance of war

 by Boot2 3 years, 11 months ago