THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XX
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 4 days ago
Fin
102 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XX

•Dîner chez les Franching afin de rencontrer Mr. Hardfur Huttle

•10 mai. •Ai reçu une lettre de Mr. Franching, de Peckham, nous invitant à dîner avec lui ce soir, à sept heures, afin de rencontrer Mr. Hardfur Huttle, un auteur très intelligent qui écrit pour la presse américaine. •Franching s'est excusé pour le délai aussi court ; mais il a dit que deux de ses invités lui avaient fait faux bond au dernier moment et qu'il nous considérait comme de vieux amis qui ne se formaliseraient pas de boucher ce trou. •Carrie s'est montrée plus réticente devant cette invitation ; mais je lui ai expliqué que Franching était un homme aisé et très influent, et que nous ne pouvions pas nous permettre de l'offenser. •— Et nous sommes assurés de bien dîner et de boire une bonne coupe de champagne. •« Qui ne te réussit jamais ! » •a répliqué sèchement Carrie. •J'ai fait comme si Carrie n'avait rien dit. •Mr. Franching nous demandait de télégraphier notre réponse. •Comme il n'avait rien spécifié quant à la tenue dans sa lettre, j'ai câblé : « Avec plaisir. •Est-ce en grande tenue ? » et en n'écrivant pas notre nom, le message n'a pas dépassé les six pence.

•Suis rentré tôt pour avoir le temps de m'habiller, comme l'indiquait un télégramme reçu à la maison. •Je voulais que Carrie me retrouve chez les Franching, mais elle n'a pas voulu, aussi ai-je dû aller à la maison pour passer la prendre. •C'est une belle trotte de Holloway à Peckham. •Pourquoi les gens habitent-ils si loin ? •Ayant souvent à changer de bus, j'avais prévu pas mal de temps... en fait, beaucoup trop, car nous sommes arrivés à dix-huit heures quarante-cinq, et Franching, d'après le domestique, venez juste de monter se changer. •Quoi qu'il en soit, il est redescendu à dix-neuf heures pile ; il a dû s'habiller très vite.

•Je dois dire que c'était une soirée très distinguée, et même si nous n'en connaissions aucun personnellement, ces gens avaient tous l'air tout à fait sympathiques. •Franching avait engagé un serveur professionnel et, à l'évidence, ne regardait pas à la dépense. •Il y avait des fleurs sur la table, en rond autour de quelques lampes de fées et l'effet, je dois dire, était ravissant. •Le vin était bon et il y avait des flots de champagne ; à ce propos, Franching a dit que, lui-même, n'avait jamais souhaité en goûter de meilleur. •Nous étions dix et chacun de nous avait un menu écrit. •Une dame a dit qu'elle gardait toujours le menu écrit et demandait aux invités d'inscrire leur nom au dos.

•Nous avons tous suivi son exemple, sauf Mr. Huttle qui était, bien sûr, l'invité d'honneur.

•Le dîner réunissait Mr. Franching, Mr. Hardfur Huttle, Mr. et Mrs. Samuel Hillbutter, Mrs. Field, Mr. Purdick, Mr. Pratt, Mr. R. Kent et, enfin et surtout, Mr. et Mrs. Charles Pooter. •Franching a dit qu'il était désolé de n'avoir aucune dame à me présenter pour aller dîner. •J'ai répondu que je préférais cela, ce que j'ai plus tard pensé être une remarque très désobligeante.

•J'étais assis à côté de Mrs. Field à la table du dîner. •Elle semblait très cultivée mais elle était très sourde. •Cela n'avait pas beaucoup d'importance car Mr. Hardfur Huttle monopolisait la conversation. •C'est un homme merveilleusement intelligent et il tenait des propos qui, venant d'autres personnes, paraîtraient tout à fait inquiétants. •Comme j'aimerais me rappeler ne serait-ce qu'un quart de sa brillante conversation ! •J'ai pris quelques petites notes pour m'en souvenir sur mon menu.

•Une observation m'a frappé tant elle était absolument considérable, même si elle ne correspondait pas à ma manière de penser, bien sûr. •Mrs. Purdick a dit, par hasard : « Vous êtes assurément peu conventionnel, Mr. Huttle. » •Mr. Huttle, avec une expression singulière (je le revois maintenant) a dit d'une voix grave et lente : •« Mrs. Purdick, "orthodoxe" est un mot bien grandiloquent qui sous-entend "réactionnaire". •Si Colomb et Stephenson avaient été orthodoxes, il n'y aurait eu ni découverte de l'Amérique ni la locomotive à vapeur. » •Un ange est passé. •Il m'a semblé qu'un tel enseignement était terriblement dangereux et, pourtant, j'avais l'impression — en fait nous avons tous dû avoir cette impression — qu'il n'y avait pas de réponse à cet argument. •Un peu après, Mrs. Purdick, qui est la sœur de Franching et qui jouait le rôle de maîtresse de maison, s'est levée de table, et Mr. Huttle a dit : « Pourquoi, mesdames, nous privez-vous de votre compagnie si tôt ? •Pourquoi n'attendez-vous pas que nous ayons fumé nos cigares ? »

•L'effet a été électrique. •Les dames (Carrie comprise) n'ayant nullement envie de se priver de la fascinante société de Mr. Huttle, ont repris leurs places, au milieu de nombreux rires et de quelques taquineries. •Mr. Huttle a dit : « Eh bien, c'est un très bon signe, personne ne sera plus jamais offensé, s'il est à nouveau traité d'orthodoxe.» •Mrs. Purdick, qui semblait une femme brillante et très fine, a dit : •Mr. Huttle, faisons un compromis... disons, jusqu'à votre cigare soit à demi-consumé. •Ce sera, quoi qu'il arrive, le juste milieu. »

•Je n'oublierai jamais l'effet que ces mots « juste milieu » ont eu sur lui. •Il a fait preuve d'une grande originalité et de beaucoup d'audace dans son interprétation de ces mots. •Il m'a vraiment fait peur. •Il a dit quelque chose comme suit : « Juste milieu, oui. » •Savez-vous que « juste milieu » est une expression qui signifie « misérable médiocrité » ? •Je dis, voyagez en première classe ou en troisième ; épousez une duchesse ou son aide-cuisinière. •Le juste milieu signifie la respectabilité, et la respectabilité signifie l'insipidité. •N'est-ce pas, Mr. Pooter ? »

•J'ai été tellement surpris d'être personnellement interpellé, que, confus, je n'ai pu faire qu'un signe de tête, et j'ai dit que je craignais de ne pas être compétent pour donner mon avis. •Carrie s'apprêtait à dire quelque chose ; mais elle a été interrompue, ce qui m'a plutôt rassuré, car elle n'est pas très habile pour argumenter, et il faut être très très habile pour discuter avec un homme comme Mr. Huttle.

•Il a poursuivi avec une éloquence étourdissante qui rendait ses opinions douteuses tout à fait convaincantes : « Le juste milieu n'est ni plus ni moins qu'une vulgaire demi-mesure. •Un homme qui adore le champagne et, trouvant une pinte insuffisante, craint d'entamer une bouteille entière et a recours à une pinte impériale, ne construira jamais le pont de Brooklyn ni la Tour Eiffel. •Non, c'est un homme sans conviction, respectable, en fait un partisan du juste milieu, et il passera le reste de sa vie dans une villa de banlieue avec un porche encadré de colonnes en stuc, comme un lit à baldaquin. »

•Nous avons tous ri.

•« Ce genre de choses, a continué Mr. Huttle, appartient à un homme mou, avec une barbe souple, avec une tête molle, avec une cravate toute faite tenue par un crochet. »

•Cela m'a semblé plutôt personnel et je me suis surpris, deux fois, à me regarder dans le miroir au-dessus du chiffonnier, car je portais une cravate attachée par un crochet — et pourquoi pas ? •Si ces remarques n'étaient pas personnelles, elles étaient à tout le moins inconsidérées, de même que quelques-unes de ses déclarations subséquentes qui ont dû rendre Mr. Franching et ses invités plutôt mal à l'aise. •Je ne crois pas que Mr. Huttle ait voulu tenir des propos personnels car il a ajouté : « Nous ne connaissons pas cette classe sociale ici, dans ce pays, mais en Amérique, oui, et je m'en passerais bien. »

•À plusieurs reprises, Franching a proposé de faire passer le vin autour de la table, ce que Mr. Huttle a ignoré, mais il a continué comme s'il tenait une conférence : « Ce que nous voudrions en Amérique, ce sont vos foyers. •Nous vivons sur la route. •Votre vie simple, calme et votre maison, Mr. Franching, sont charmantes. •Pas de chichis, pas de fanfaronnade ! •Vous ne faites pas de différence lors du dîner, me semble-t-il, que vous vous attabliez seul ou que vous nous invitiez. •Vous avez votre propre assistant personnel, pas de serveur engagé pour vous souffler sur l'arrière du crâne.

•J'ai vu Franching littéralement tressaillir en entendant cela.

•Mr. Huttle a continué : « Seulement un petit dîner avec quelques bonnes choses, comme celles que vous avez ce soir. •Vous n'insultez pas vos convives en envoyant chercher chez l'épicier du champagne à six shillings la bouteille. »

•Je n'ai pas pu m'empêcher de penser au Jackson Frères à trois shillings et six pence !

•« En fait, a dit Mr. Huttle, un homme qui fait cela est à peine moins qu'un meurtrier. •C'est la province des faiblards qui perdent leurs soirées à la maison à jouer aux dominos avec leur femme. •J'ai entendu parler de ces gens. •Je n'en veux pas à cette table. •Notre tablée est bien choisie. •Nous n'avons que faire de vieilles femmes sourdes qui n'arrivent pas à suivre une conversation intellectuelle. »

•Tous les regards se sont tournés vers Mrs. Field qui, par chance, étant sourde, n'a pas entendu ses remarques, mais a continué à sourire de contentement.

•« Nous n'avons aucune représentante à la table de Mr. Franching, a déclaré Mr. Huttle, de cette drôlesse frivole et ignorante, qui va à un bal de seconde classe à Bayswater et s'imagine faire partie de la haute société. •La haute société ne la connaît pas et n'en a pas besoin. »

•Mr. Huttle s'est tu un moment et ainsi, les dames ont eu l'occasion de se lever. •J'ai discrètement demandé à Mr. Franching de m'excuser car je ne voulais pas manquer le dernier train ; ce qui, d'ailleurs, a failli nous arriver, parce que Carrie avait perdu la petite casquette de cricket en tissu qu'elle porte quand nous sommes de sortie.

•Il était très tard quand Carrie et moi sommes rentrés à la maison ; mais en passant dans le salon j'ai demandé : « Carrie que penses-tu de Mr. Hardfur Huttle ? » •Elle a simplement répondu : « C'est Lupin tout craché! » •La même idée m'était venue dans le train. •La comparaison m'a tenu éveillé une partie de la nuit. •Mr. Huttle était, certes, un homme plus âgé et plus influent, mais c'était la copie de Lupin et cela m'a fait penser à quel point Lupin serait dangereux s'il était plus âgé et plus influent. •Je ressens de la fierté à penser que Lupin ressemble à Mr. Huttle sur certains aspects. •Lupin, comme Mr. Huttle, a des idées originales et parfois merveilleuses ; mais ce sont ces idées qui sont si dangereuses. •Ce sont celles qui rendent les hommes extrêmement riches ou extrêmement pauvres. •Elles construisent ou détruisent les hommes. •J'ai toujours l'impression que les gens qui ont une existence simple et sobre sont plus heureux. •Je crois que moi, je suis heureux parce que je ne suis pas ambitieux. •D'une certaine façon, j'ai l'impression que Lupin, depuis qu'il travaille avec Mr. Perkupp, se satisfait de se poser et d'emboîter les pas de son père. •C'est un réconfort.
unit 1
CHAPTER XX.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Dinner at Franching’s to meet Mr. Hardfur Huttle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 3
May 10.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 7
“And we are sure to get a good dinner and a good glass of champagne.”/.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 8
“Which never agrees with you!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
Carrie replied, sharply.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
I regarded Carrie’s observation as unsaid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 11
Mr. Franching asked us to wire a reply.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
As he had said nothing about dress in the letter, I wired back: “With pleasure.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
Is it full dress?” and by leaving out our name, just got the message within the sixpence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 14
Got back early to give time to dress, which we received a telegram instructing us to do.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 16
What a long journey it is from Holloway to Peckham!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
Why do people live such a long way off?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 19
However, he was down as the clock struck seven; he must have dressed very quickly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 21
Franching had got a professional waiter, and evidently spared no expense.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
There were flowers on the table round some fairy-lamps and the effect, I must say, was exquisite.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
We were ten in number, and a menû card to each.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
One lady said she always preserved the menû and got the guests to write their names on the back.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
We all of us followed her example, except Mr. Huttle, who was of course the important guest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 28
Franching said he was sorry he had no lady for me to take in to dinner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 30
I sat next to Mrs. Field at dinner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 31
She seemed a well-informed lady, but was very deaf.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 32
It did not much matter, for Mr. Hardfur Huttle did all the talking.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
How I wish I could remember even a quarter of his brilliant conversation.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
I made a few little reminding notes on the menû card.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
unit 37
Mrs. Purdick happened to say “You are certainly unorthodox, Mr. Huttle.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 38
Mr. Huttle, with a peculiar expression (I can see it now) said in a slow rich voice: “Mrs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 39
Purdick, ‘orthodox’ is a grandiloquent word implying sticking-in-the-mud.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 41
There was quite a silence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
Why not wait while we have our cigars?”/.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
The effect was electrical.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
Mrs. Purdick, who seemed to be a bright and rather sharp woman, said: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 49
Huttle, we will meet you half-way—that is, till you get half-way through your cigar.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 50
That, at all events, will be the happy medium.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 51
I shall never forget the effect the words, “happy medium,” had upon him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 52
He was brilliant and most daring in his interpretation of the words.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 53
He positively alarmed me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
He said something like the following: “Happy medium, indeed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
Do you know ‘happy medium’ are two words which mean ‘miserable mediocrity’?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 56
I say, go first class or third; marry a duchess or her kitchenmaid.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 57
The happy medium means respectability, and respectability means insipidness.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 58
Does it not, Mr. Pooter?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 64
We all laughed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 70
We live on wheels.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 71
Your simple, quiet life and home, Mr. Franching, are charming.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 72
No display, no pretension!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 74
You have your own personal attendant—no hired waiter to breathe on the back of your head.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 75
I saw Franching palpably wince at this.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 76
unit 77
unit 78
I could not help thinking of “Jackson Frères” at three-and-six!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 79
“In fact,” said Mr. Huttle, “a man is little less than a murderer who does.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 80
unit 81
I’ve heard of these people.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 82
We don’t want them at this table.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 83
Our party is well selected.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 84
We’ve no use for deaf old women, who cannot follow intellectual conversation.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 87
Society does not know her; it has no use for her.”/.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 88
Mr. Huttle paused for a moment and the opportunity was afforded for the ladies to rise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 91
She simply answered: “How like Lupin!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 92
The same idea occurred to me in the train.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 93
The comparison kept me awake half the night.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 95
I feel proud to think Lupin does resemble Mr. Huttle in some ways.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 97
They make men extremely rich or extremely poor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 98
They make or break men.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 99
I always feel people are happier who live a simple unsophisticated life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 100
I believe I am happy because I am not ambitious.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 102
This is a comfort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

CHAPTER XX.

Dinner at Franching’s to meet Mr. Hardfur Huttle.

May 10. —Received a letter from Mr. Franching, of Peckham, asking us to dine with him to-night, at seven o’clock, to meet Mr. Hardfur Huttle, a very clever writer for the American papers. Franching apologised for the short notice; but said he had at the last moment been disappointed of two of his guests and regarded us as old friends who would not mind filling up the gap. Carrie rather demurred at the invitation; but I explained to her that Franching was very well off and influential, and we could not afford to offend him. “And we are sure to get a good dinner and a good glass of champagne.”/. “Which never agrees with you!”/. Carrie replied, sharply. I regarded Carrie’s observation as unsaid. Mr. Franching asked us to wire a reply. As he had said nothing about dress in the letter, I wired back: “With pleasure. Is it full dress?” and by leaving out our name, just got the message within the sixpence.

Got back early to give time to dress, which we received a telegram instructing us to do. I wanted Carrie to meet me at Franching’s house; but she would not do so, so I had to go home to fetch her. What a long journey it is from Holloway to Peckham! Why do people live such a long way off? Having to change ’buses, I allowed plenty of time—in fact, too much; for we arrived at twenty minutes to seven, and Franching, so the servant said, had only just gone up to dress. However, he was down as the clock struck seven; he must have dressed very quickly.

I must say it was quite a distinguished party, and although we did not know anybody personally, they all seemed to be quite swells. Franching had got a professional waiter, and evidently spared no expense. There were flowers on the table round some fairy-lamps and the effect, I must say, was exquisite. The wine was good and there was plenty of champagne, concerning which Franching said he himself, never wished to taste better. We were ten in number, and a menû card to each. One lady said she always preserved the menû and got the guests to write their names on the back.

We all of us followed her example, except Mr. Huttle, who was of course the important guest.

The dinner-party consisted of Mr. Franching, Mr. Hardfur Huttle, Mr. and Mrs. Samuel Hillbutter, Mrs. Field, Mr. and Mrs. Purdick, Mr. Pratt, Mr. R. Kent, and, last but not least, Mr. and Mrs. Charles Pooter. Franching said he was sorry he had no lady for me to take in to dinner. I replied that I preferred it, which I afterwards thought was a very uncomplimentary observation to make.

I sat next to Mrs. Field at dinner. She seemed a well-informed lady, but was very deaf. It did not much matter, for Mr. Hardfur Huttle did all the talking. He is a marvellously intellectual man and says things which from other people would seem quite alarming. How I wish I could remember even a quarter of his brilliant conversation. I made a few little reminding notes on the menû card.

One observation struck me as being absolutely powerful—though not to my way of thinking of course. Mrs. Purdick happened to say “You are certainly unorthodox, Mr. Huttle.”/. Mr. Huttle, with a peculiar expression (I can see it now) said in a slow rich voice: “Mrs. Purdick, ‘orthodox’ is a grandiloquent word implying sticking-in-the-mud. If Columbus and Stephenson had been orthodox, there would neither have been the discovery of America nor the steam-engine.”/. There was quite a silence. It appeared to me that such teaching was absolutely dangerous, and yet I felt—in fact we must all have felt—there was no answer to the argument. A little later on, Mrs. Purdick, who is Franching’s sister and also acted as hostess, rose from the table, and Mr. Huttle said: “Why, ladies, do you deprive us of your company so soon? Why not wait while we have our cigars?”/.

The effect was electrical. The ladies (including Carrie) were in no way inclined to be deprived of Mr. Huttle’s fascinating society, and immediately resumed their seats, amid much laughter and a little chaff. Mr. Huttle said: “Well, that’s a real good sign; you shall not be insulted by being called orthodox any longer.”/. Mrs. Purdick, who seemed to be a bright and rather sharp woman, said: “Mr. Huttle, we will meet you half-way—that is, till you get half-way through your cigar. That, at all events, will be the happy medium.”/.

I shall never forget the effect the words, “happy medium,” had upon him. He was brilliant and most daring in his interpretation of the words. He positively alarmed me. He said something like the following: “Happy medium, indeed. Do you know ‘happy medium’ are two words which mean ‘miserable mediocrity’? I say, go first class or third; marry a duchess or her kitchenmaid. The happy medium means respectability, and respectability means insipidness. Does it not, Mr. Pooter?”/.

I was so taken aback by being personally appealed to, that I could only bow apologetically, and say I feared I was not competent to offer an opinion. Carrie was about to say something; but she was interrupted, for which I was rather pleased, for she is not clever at argument, and one has to be extra clever to discuss a subject with a man like Mr. Huttle.

He continued, with an amazing eloquence that made his unwelcome opinions positively convincing: “The happy medium is nothing more or less than a vulgar half-measure. A man who loves champagne and, finding a pint too little, fears to face a whole bottle and has recourse to an imperial pint, will never build a Brooklyn Bridge or an Eiffel Tower. No, he is half-hearted, he is a half-measure—respectable—in fact, a happy medium, and will spend the rest of his days in a suburban villa with a stucco-column portico, resembling a four-post bedstead.”/.

We all laughed.

“That sort of thing,” continued Mr. Huttle, “belongs to a soft man, with a soft beard with a soft head, with a made tie that hooks on.”/.

This seemed rather personal and twice I caught myself looking in the glass of the cheffonière; for I had on a tie that hooked on—and why not? If these remarks were not personal they were rather careless, and so were some of his subsequent observations, which must have made both Mr. Franching and his guests rather uncomfortable. I don’t think Mr. Huttle meant to be personal, for he added; “We don’t know that class here in this country: but we do in America, and I’ve no use for them.”/.

Franching several times suggested that the wine should be passed round the table, which Mr. Huttle did not heed; but continued as if he were giving a lecture:

“What we want in America is your homes. We live on wheels. Your simple, quiet life and home, Mr. Franching, are charming. No display, no pretension! You make no difference in your dinner, I dare say, when you sit down by yourself and when you invite us. You have your own personal attendant—no hired waiter to breathe on the back of your head.”/.

I saw Franching palpably wince at this.

Mr. Huttle continued: “Just a small dinner with a few good things, such as you have this evening. You don’t insult your guests by sending to the grocer for champagne at six shillings a bottle.”/.

I could not help thinking of “Jackson Frères” at three-and-six!

“In fact,” said Mr. Huttle, “a man is little less than a murderer who does. That is the province of the milksop, who wastes his evening at home playing dominoes with his wife. I’ve heard of these people. We don’t want them at this table. Our party is well selected. We’ve no use for deaf old women, who cannot follow intellectual conversation.”/.

All our eyes were turned to Mrs. Field, who fortunately, being deaf, did not hear his remarks; but continued smiling approval.

“We have no representative at Mr. Franching’s table,” said Mr. Huttle, “of the unenlightened frivolous matron, who goes to a second class dance at Bayswater and fancies she is in Society. Society does not know her; it has no use for her.”/.

Mr. Huttle paused for a moment and the opportunity was afforded for the ladies to rise. I asked Mr. Franching quietly to excuse me, as I did not wish to miss the last train, which we very nearly did, by-the-by, through Carrie having mislaid the little cloth cricket-cap which she wears when we go out.

It was very late when Carrie and I got home; but on entering the sitting-room I said: “Carrie, what do you think of Mr. Hardfur Huttle?”/. She simply answered: “How like Lupin!”/. The same idea occurred to me in the train. The comparison kept me awake half the night. Mr. Huttle was, of course, an older and more influential man; but he was like Lupin, and it made me think how dangerous Lupin would be if he were older and more influential. I feel proud to think Lupin does resemble Mr. Huttle in some ways. Lupin, like Mr. Huttle, has original and sometimes wonderful ideas; but it is those ideas that are so dangerous. They make men extremely rich or extremely poor. They make or break men. I always feel people are happier who live a simple unsophisticated life. I believe I am happy because I am not ambitious. Somehow I feel that Lupin, since he has been with Mr. Perkupp, has become content to settle down and follow the footsteps of his father. This is a comfort.