Mr. Huttle said: “Well, that’s a real good sign; you shall not be insulted by being called orthodox any longer.”/.
1
Mr. Huttle a dit : « Eh bien,  c'est un très bon signe, personne ne sera plus jamais offensé, s'il est à nouveau traité d'orthodoxe.»
Translated by Oplusse 101024 2 weeks, 6 days ago

Discussion

En fait, c'est une allusion à au moins deux bandes car lui avait été traité de peu orthodoxe et sa réplique défendait sa non-orthodoxie comme signe de souplesse, sans accuser quiconque en retour d'être réactionnaire. Enfin, c'est ce que j'avais compris, mais l'humour anglo-saxon...

by sitesurf 2 weeks, 5 days ago

Comme "on" n'existe pas, le "you" sert souvent le même but. Dans cette phrase, "personne" convient parfaitement.

by sitesurf 2 weeks, 5 days ago

Je n'ai pas bien saisi qui est désigné par ce "you", j'ai traduit en faisant de la remarque une généralité avec "personne".

by Oplusse 2 weeks, 6 days ago