THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XIX
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
84 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XIX

•Rencontre Teddy Finsworth, un vieux camarade d'école. •Nous avons agréablement dîné chez son oncle, repas seulement gâché par quelques petites maladresses de ma part quant aux tableaux de Mr. Finsworth. •Discussion sur les rêves.

•27 avril. Suis resté un peu plus tard que d'habitude au bureau, et alors que je pressais le pas, un homme m'a arrêté en me disant : « Salut ! •C'est une tête que je connais. » •J'ai répondu poliment : « C'est tout à fait possible, beaucoup de gens me connaissent sans que je ne les connaisse moi-même. » •Il a répliqué : « Mais, tu me connais... Teddy Finsworth? » •C'était vrai. •Nous allions dans la même école. •Je ne l'avais pas vu depuis des années et des années. •Pas étonnant que je ne l'aie pas reconnu. •À l'école, il faisait au moins une tête de plus que moi ; à présent, je mesure au moins une tête de plus que lui, et il a une barbe épaisse, presque grise. •Il a insisté pour que je prenne un verre de vin (ce que je ne fais jamais), et il m'a dit qu'il vivait à Middlesboro, où il est secrétaire de mairie adjoint, un poste aussi important que celui de secrétaire principal de la mairie de Londres... plus important, même. •Il a ajouté qu'il passait plusieurs jours à Londres, chez son oncle, Mr. Edgar Paul Finsworth (de Finsworth & Pultwell). •Il a dit qu'il était sûr que son oncle serait enchanté de faire ma connaissance, et qu'il avait une belle demeure, Watney Lodge, à seulement quelques minutes de marche de la gare de Muswell Hill. •Je lui ai donné mes coordonnées et nous nous sommes séparés.

•Dans la soirée, il est passé nous remettre une très gentille lettre de Mr. Finsworth, disant que si nous (Carrie et moi) acceptions de déjeuner avec eux demain (dimanche), à deux heures, il en serait enchanté. •Carrie n'était pas très partante ; mais Teddy Finsworth a tellement insisté que nous avons consenti. •Carrie a envoyé Sarah chez le boucher pour décommander le demi-gigot que nous avions commandé pour demain

•Dimanche 28 avril. Nous avons trouvé Watney Lodge plus loin que nous ne l'avions anticipé et nous ne sommes arrivés qu'à quatorze heures pile, en sueur et gênés. •Pour couronner le tout, un gros colley a bondi vers nous pour nous accueillir. •Il aboyait fort et a sauté sur Carrie, couvrant de boue sa jupe claire, qu'elle portait pour la première fois. •Teddy Finsworth est sorti, a éloigné le chien et s'est excusé. •On nous a conduits au salon qui était magnifiquement décoré. •Il était plein de bibelots et il y avait des assiettes accrochées au mur. •Il y avait plusieurs petits tabourets trépieds ornés de peintures ; également un banjo en bois blanc peint par une des nièces de Mr. Paul Finsworth, cousine de Teddy.

•Mr. Paul Finsworth avait l'air d'un vieux monsieur d'allure fort distinguée et il s'est montré très galant envers Carrie. •Il y avait quantité d'aquarelles accrochées aux murs, pour la plupart représentant différents paysages d'Inde, de couleurs très vives. •Mr. Finsworth a dit qu'elles avaient été peintes par « Simpz », et a ajouté qu'il n'était pas expert en peinture lui-même, mais qu'il avait été informé, de source sûre, qu'elles valaient plusieurs centaines de livres, bien qu'il ne les ait payées que quelques shillings pièce, cadres y compris, à une vente dans les environs.

•Il y avait aussi un grand tableau dans un très joli cadre, exécuté aux crayons de couleur. •On aurait dit un sujet religieux. •J'étais très frappé par le col en dentelle qui avait l'air si réel mais, malheureusement, j'ai fait la remarque qu'il y avait quelque chose d'un peu déplaisant dans l'expression du visage. •Il avait l'air un peu pincé. •Mr. Finsworth a répondu, d'un air triste : « Oui, le portrait a été peint après la mort... de la sœur de mon épouse. » Je me suis senti horriblement gêné, je me suis incliné pour m'excuser et j'ai dit tout doucement que j'espérais ne pas avoir heurté ses sentiments. •Nous sommes restés tous les deux à regarder le tableau quelques minutes en silence, puis Mr. Finsworth a sorti un mouchoir et a dit : « Elle était assise dans notre jardin l'été dernier », et il s'est bruyamment mouché. •Il semblait très affecté, alors je me suis tourné pour regarder autre chose et me suis trouvé devant un portrait d'un monsieur d'âge mûr à l'air joyeux, au visage empourpré et coiffé d'un chapeau de paille. •J'ai dit à Mr. Finsworth : « Qui est ce monsieur à l'air jovial ? » •La vie ne semble pas trop le préoccuper. •Mr. Finsworth a dit : « Non, en effet. •Lui aussi est mort... mon frère. »

•J'étais absolument terrifié par ma propre maladresse. •Heureusement, à cet instant, Carrie est entrée avec Mrs. Finsworth, qui l'avait conduite à l'étage pour qu'elle ôte son chapeau et époussette sa jupe. •Teddy a dit : « Courtaud est en retard ! » Mais, à ce moment le gentleman en question est arrivé et Teddy a fait les présentations en disant : « Connais-tu Mr. Courtaud ? » •J'ai répondu en souriant que je n'avais pas ce plaisir, mais que j'espérais n'être pas trop long à faire la connaissance de Mr. Courtaud. •Il n'a à l'évidence pas saisi ma petite blague, bien que je l'aie répétée deux fois avec un petit sourire. •Je me suis soudain souvenu que nous étions dimanche et que Mr. Courtaud était peut-être très à cheval sur les convenances. •Je me trompais en cela, car il ne s'est pas montré très à cheval sur les convenances lors de plusieurs de ses saillies d'après-déjeuner. •En fait, je me suis trouvé si gêné par une de ses observations que j'ai saisi l'opportunité de confier à Mrs. Finsworth que je craignais qu'elle ne trouve Mr. Courtaud un peu indélicat. •À ma surprise, elle a répondu : •Oh, c'est un privilégié, savez-vous. » •Je l'ignorais tout à fait, et j'ai incliné la tête en guise d'excuse. •Je n'ai pas réussi à comprendre pourquoi Mr. Courtaud devrait jouir de privilèges.

•Une autre chose qui m'a contrarié au cours du repas, c'est que le colley qui avait sauté sur Carrie, soit autorisé à rester sous la table de la salle à manger. •Il n'a pas arrêté de grogner et de mordiller mes bottines chaque fois que je bougeais le pied. •Plutôt nerveux, j'ai parlé à Mrs. Finsworth de l'animal et elle a fait la remarque : « Il ne fait que jouer. » Elle s'est levée d'un bond et a laissé entrer un épagneul effroyablement moche appelé Bibbs, qui grattait à la porte. •Ce chien-là aussi semblait toqué de mes bottines, et j'ai découvert par la suite qu'il en avait léché tout le cirage. •J'ai été pétri de honte à l'idée qu'on les voie à mes pieds. •Mrs. Finsworth, qui, je dois dire, n'est pas du genre à réconforter les malheureux, a dit : « Oh ! •nous avons l'habitude que Bibbs fasse cela à nos visiteurs. » Mr. Finsworth avait sorti un bon porto, bien que je me demande si c'est une bonne idée d'en boire après la bière. •Il m'a quelque peu ensommeillé, tandis que son effet sur Mr. Courtaud a été de l'inciter à se sentir « privilégié » à un point assez alarmant. •Comme le temps était froid, même pour un mois d'avril, il y avait un bon feu dans le salon. Nous étions assis autour dans des fauteuils confortables et Teddy et moi nous sommes lancés dans des histoires sur nos années d'école, ce qui a eu pour effet d'endormir tous les autres. •J'ai été enchanté que cela ait eu cet effet sur Mr. Courtaud.

•Nous sommes restés jusqu'à seize heures et le trajet du retour n'a eu de remarquable que le fait que plusieurs crétins ont pouffé en voyant mes bottines sans cirage. •Je les ai cirées moi-même en rentrant à la maison. •Le soir, je suis allé à l'église et j'ai à peine pu me tenir éveillé. •Je ne boirai plus de porto après la bière.

•29 avril. Je commence à m'habituer à être snobé par Lupin, et je ne me soucie pas que Carrie me rabaisse, parce que je pense qu'elle a, en un certain sens, le droit de le faire ; mais je trouve que c'est difficile d'être snobé à la fois par sa femme, son fils, et ses deux invités.

•Gowing et Cummings sont passés dans la soirée, et je me suis soudainement souvenu d'un rêve extraordinaire que j'ai fait il y a quelques nuits, et j'ai pensé que je le leur raconterais volontiers. •J'ai rêvé que je voyais d'énorme blocs de glace dans une boutique éclairés par l'arrière d'une vive lumière. •J'entrais dans le magasin ; la chaleur était oppressante. •Je découvrais que les blocs de glace étaient en feu. •Tout était si réel et cependant si surnaturel que je m'éveillais pris d'une sueur froide. •Lupin, d'un ton des plus méprisants, m'a dit : « Quelle ânerie ! »

•Avant que je n'aie pu répondre, Gowing a dit qu'il n'y avait rien de plus complètement inintéressant que les rêves des autres.

•J'ai demandé l'arbitrage de Cummings, mais celui-ci a dit qu'il ne pouvait que rejoindre les autres et que mon rêve était particulièrement sans queue ni tête. •J'ai dit : « Il me semblait si réel. » •Gowing a répliqué : « Oui, pour toi sans doute, mais pas pour nous. » •Sur ce, ils ont tous braillé comme des ânes.

•Carrie, qui était restée silencieuse jusque-là, a dit : « Il me raconte ses rêves idiots presque tous les matins. » •J'ai répliqué : « Très bien, ma chérie, je te promets de ne plus jamais raconter, pas plus à toi qu'à quiconque, aucun autre de mes rêves jusqu'à la fin de mes jours. •Lupin a dit : « Bravo ! •bravo ! et il s'est servi un autre verre de bière. •Heureusement, la conversation a changé de sujet ; Cummings nous a lu un très intéressant article sur la supériorité de la bicyclette sur le cheval.
unit 1
CHAPTER XIX.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Meet Teddy Finsworth, an old schoolfellow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
A discussion on dreams.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
That’s a face I know.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
I replied politely: “Very likely; lots of people know me, although I may not know them.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
He replied: “But you know me—Teddy Finsworth.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
So it was.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
He was at the same school with me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
I had not seen him for years and years.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
No wonder I did not know him!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 17
I gave him our address, and we parted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
Carrie did not like to go; but Teddy Finsworth pressed us so much we consented.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
To make matters worse, a large collie dog pounced forward to receive us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
Teddy Finsworth came out and drove the dog off and apologised.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
We were shown into the drawing-room, which was beautifully decorated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
It was full of knick-knacks, and some plates hung up on the wall.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
There was also a large picture in a very handsome frame, done in coloured crayons.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
It looked like a religious subject.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
It looked pinched.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
I said to Mr. Finsworth: “Who is this jovial-looking gentleman?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 39
Life doesn’t seem to trouble him much.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 40
Mr. Finsworth said: “No, it doesn’t.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 41
He is dead too—my brother.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 42
I was absolutely horrified at my own awkwardness.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 46
He evidently did not see my little joke, although I repeated it twice with a little laugh.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 47
I suddenly remembered it was Sunday, and Mr. Short was perhaps very particular.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 48
In this I was mistaken, for he was not at all particular in several of his remarks after dinner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
To my surprise she said: “Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
he is privileged you know.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
I did not know as a matter of fact, and so I bowed apologetically.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
I fail to see why Mr. Short should be privileged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
It kept growling and snapping at my boots every time I moved my foot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
I was positively ashamed of being seen in them.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
Mrs. Finsworth, who, I must say, is not much of a Job’s comforter, said: “Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 63
I was delighted, as far as Mr. Short was concerned, that it did have that effect on him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 65
Polished them myself when I got home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 66
Went to church in the evening, and could scarcely keep awake.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
I will not take port on the top of beer again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 70
I dreamt I saw some huge blocks of ice in a shop with a bright glare behind them.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
I walked into the shop and the heat was overpowering.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 72
I found that the blocks of ice were on fire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 73
The whole thing was so real and yet so supernatural I woke up in a cold perspiration.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 74
Lupin in a most contemptuous manner, said: “What utter rot.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 77
I said: “It seemed so real to me.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 78
Gowing replied: “Yes, to you perhaps, but not to us.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 79
Whereupon they all roared.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 80
unit 82
Lupin said: “Hear!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 83
hear!” and helped himself to another glass of beer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

CHAPTER XIX.

Meet Teddy Finsworth, an old schoolfellow. We have a pleasant and quiet dinner at his uncle’s, marred only by a few awkward mistakes on my part respecting Mr. Finsworth’s pictures. A discussion on dreams.

April 27.—Kept a little later than usual at the office, and as I was hurrying along a man stopped me, saying: “Hulloh! That’s a face I know.”/. I replied politely: “Very likely; lots of people know me, although I may not know them.”/. He replied: “But you know me—Teddy Finsworth.”/. So it was. He was at the same school with me. I had not seen him for years and years. No wonder I did not know him! At school he was at least a head taller than I was; now I am at least a head taller than he is, and he has a thick beard, almost grey. He insisted on my having a glass of wine (a thing I never do), and told me he lived at Middlesboro’, where he was Deputy Town Clerk, a position which was as high as the Town Clerk of London—in fact, higher. He added that he was staying for a few days in London, with his uncle, Mr. Edgar Paul Finsworth (of Finsworth and Pultwell). He said he was sure his uncle would be only too pleased to see me, and he had a nice house, Watney Lodge, only a few minutes’ walk from Muswell Hill Station. I gave him our address, and we parted.

In the evening, to my surprise, he called with a very nice letter from Mr. Finsworth, saying if we (including Carrie) would dine with them to-morrow (Sunday), at two o’clock, he would be delighted. Carrie did not like to go; but Teddy Finsworth pressed us so much we consented. Carrie sent Sarah round to the butcher’s and countermanded our half-leg of mutton, which we had ordered for to-morrow.

April 28, Sunday.—We found Watney Lodge farther off than we anticipated, and only arrived as the clock struck two, both feeling hot and uncomfortable. To make matters worse, a large collie dog pounced forward to receive us. He barked loudly and jumped up at Carrie, covering her light skirt, which she was wearing for the first time, with mud. Teddy Finsworth came out and drove the dog off and apologised. We were shown into the drawing-room, which was beautifully decorated. It was full of knick-knacks, and some plates hung up on the wall. There were several little wooden milk-stools with paintings on them; also a white wooden banjo, painted by one of Mr. Paul Finsworth’s nieces—a cousin of Teddy’s.

Mr. Paul Finsworth seemed quite a distinguished-looking elderly gentleman, and was most gallant to Carrie. There were a great many water-colours hanging on the walls, mostly different views of India, which were very bright. Mr. Finsworth said they were painted by “Simpz,” and added that he was no judge of pictures himself but had been informed on good authority that they were worth some hundreds of pounds, although he had only paid a few shillings apiece for them, frames included, at a sale in the neighbourhood.

There was also a large picture in a very handsome frame, done in coloured crayons. It looked like a religious subject. I was very much struck with the lace collar, it looked so real, but I unfortunately made the remark that there was something about the expression of the face that was not quite pleasing. It looked pinched. Mr. Finsworth sorrowfully replied: “Yes, the face was done after death—my wife’s sister.”

I felt terribly awkward and bowed apologetically, and in a whisper said I hoped I had not hurt his feelings. We both stood looking at the picture for a few minutes in silence, when Mr. Finsworth took out a handkerchief and said: “She was sitting in our garden last summer,” and blew his nose violently. He seemed quite affected, so I turned to look at something else and stood in front of a portrait of a jolly-looking middle-aged gentleman, with a red face and straw hat. I said to Mr. Finsworth: “Who is this jovial-looking gentleman? Life doesn’t seem to trouble him much.”/. Mr. Finsworth said: “No, it doesn’t. He is dead too—my brother.”/.

I was absolutely horrified at my own awkwardness. Fortunately at this moment Carrie entered with Mrs. Finsworth, who had taken her upstairs to take off her bonnet and brush her skirt. Teddy said: “Short is late,” but at that moment the gentleman referred to arrived, and I was introduced to him by Teddy, who said: “Do you know Mr. Short?”/. I replied, smiling, that I had not that pleasure, but I hoped it would not be long before I knew Mr. Short. He evidently did not see my little joke, although I repeated it twice with a little laugh. I suddenly remembered it was Sunday, and Mr. Short was perhaps very particular. In this I was mistaken, for he was not at all particular in several of his remarks after dinner. In fact I was so ashamed of one of his observations that I took the opportunity to say to Mrs. Finsworth that I feared she found Mr. Short occasionally a little embarrassing. To my surprise she said: “Oh! he is privileged you know.”/. I did not know as a matter of fact, and so I bowed apologetically. I fail to see why Mr. Short should be privileged.

Another thing that annoyed me at dinner was that the collie dog, which jumped up at Carrie, was allowed to remain under the dining-room table. It kept growling and snapping at my boots every time I moved my foot. Feeling nervous rather, I spoke to Mrs. Finsworth about the animal, and she remarked: “It is only his play.” She jumped up and let in a frightfully ugly-looking spaniel called Bibbs, which had been scratching at the door. This dog also seemed to take a fancy to my boots, and I discovered afterwards that it had licked off every bit of blacking from them. I was positively ashamed of being seen in them. Mrs. Finsworth, who, I must say, is not much of a Job’s comforter, said: “Oh! we are used to Bibbs doing that to our visitors.”

Mr. Finsworth had up some fine port, although I question whether it is a good thing to take on the top of beer. It made me feel a little sleepy, while it had the effect of inducing Mr. Short to become “privileged” to rather an alarming extent. It being cold even for April, there was a fire in the drawing-room; we sat round in easy-chairs, and Teddy and I waxed rather eloquent over the old school days, which had the effect of sending all the others to sleep. I was delighted, as far as Mr. Short was concerned, that it did have that effect on him.

We stayed till four, and the walk home was remarkable only for the fact that several fools giggled at the unpolished state of my boots. Polished them myself when I got home. Went to church in the evening, and could scarcely keep awake. I will not take port on the top of beer again.

April 29.—I am getting quite accustomed to being snubbed by Lupin, and I do not mind being sat upon by Carrie, because I think she has a certain amount of right to do so; but I do think it hard to be at once snubbed by wife, son, and both my guests.

Gowing and Cummings had dropped in during the evening, and I suddenly remembered an extraordinary dream I had a few nights ago, and I thought I would tell them about it. I dreamt I saw some huge blocks of ice in a shop with a bright glare behind them. I walked into the shop and the heat was overpowering. I found that the blocks of ice were on fire. The whole thing was so real and yet so supernatural I woke up in a cold perspiration. Lupin in a most contemptuous manner, said: “What utter rot.”/.

Before I could reply, Gowing said there was nothing so completely uninteresting as other people’s dreams.

I appealed to Cummings, but he said he was bound to agree with the others and my dream was especially nonsensical. I said: “It seemed so real to me.”/. Gowing replied: “Yes, to you perhaps, but not to us.”/. Whereupon they all roared.

Carrie, who had hitherto been quiet, said: “He tells me his stupid dreams every morning nearly.”/. I replied: “Very well, dear, I promise you I will never tell you or anybody else another dream of mine the longest day I live.”/. Lupin said: “Hear! hear!” and helped himself to another glass of beer. The subject was fortunately changed, and Cummings read a most interesting article on the superiority of the bicycle to the horse.