Je me demande d'ailleurs comment cela sonne aux oreilles d'un Anglais, cette traduction mot à mot d'un juron érroné français...

Ah, c'est drôle, Sax Rohmer n'a pas écrit le juron en français, cette fois.