The composition was infinitely daring; for out of this shadow shone the great black eyes, their diablerie most cunningly insinuated; whilst with a brilliant exclusion of detail—by means of two strokes of the brush steeped in brightest vermilion, and one seemingly haphazard splash of dead white—an evil and abandoned smile was made to greet the spectator.
3
La composition était infiniment audacieuse ; car, perçant cette ombre, de grands yeux noirs brillaient et dont la diablerie était insinuée avec le plus grand raffinement ; tandis qu'avec une judicieuse omission de détails... seulement deux coups de pinceau trempés dans le vermillon le plus vif et une éclaboussure apparemment accidentelle d'un blanc cadavérique... un sourire maléfique et détaché était destiné à accueillir le spectateur.
Translated by
francevw • 54877
2 months ago
Discussion