A number of visitors were sprinkled about Olaf van Noord's large and dirty studio, these being made up for the most part of those weird and nondescript enthusiasts who seek to erect an apocryphal Montmartre in the plains of Soho.
3
Un certain nombre de visiteurs étaient présents dans le grand atelier cradingue d'Olaf van Noord, composés pour la plupart de ces passionnés étranges et indéfinissables qui cherchent à ériger un prétendu Montmartre dans les plaines de Soho.
Translated by
Oplusse 91994
2 months ago
1
Un certain nombre de visiteurs étaient présents dans le grand atelier crasseux d'Olaf van Noord, composés pour la plupart de ces passionnés étranges et indéfinissables qui cherchent à ériger un prétendu Montmartre dans les plaines de Soho.
Translated by
Oplusse 91994
2 months ago
Discussion
Crasseux, parfait !
by sitesurf 1 month, 4 weeks agocrasseux ? parce que "sale" me semble vraiment bien faible.
by Oplusse 2 months agoPour "cradingue" oui, c'est vrai, j'ai un peu forcé le trait. Mais forcer le trait pour un atelier de peintre, ce n'est pas tellement hors de sujet.
"Cradingue" n'est-il pas un tantinet familier vs "dirty" qui ne l'est pas ?
by sitesurf 2 months ago