It is generally believed that the woman, Proctor, and her associates had actually no connection with the crime, and that realizing that the inquiry might turn in their direction, they decamped.
2
On pense généralement que la femme, l'infirmière en chef et ses employées n'avaient en réalité aucun lien avec le crime et qu'elles ont pris la fuite, craignant que l'enquête ne se tourne vers elles.
Translated by
Oplusse 92522
3 months, 1 week ago
Discussion
Chapitre 9, on évoque cette femme Proctor, l'inspecteur demande "Who is nurse Proctor ?" avec la majuscule à Proctor.
J'avais traduit, à l'époque, par : Qui est l'infirmière en chef ?
La réponse est :
“She keeps a nursing home,” he said—“for ladies.”
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/transunits/591271/translations/
by Oplusse 3 months, 1 week ago