THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 35
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 9 hours ago
48% Upvoted
7% Translated but not Upvoted
125 Units
55% Translated
48% Upvoted
CHAPITRE XXXV.

Sur ces dernières paroles, le colonel Race avait fait volte-face et s'était éloigné. Je suis restée à le regarder partir. La voix de Harry m'a ramenée à la réalité.
— Anne, pardonne-moi, dis-moi que tu me pardonnes.
Il a pris ma main dans la sienne et, presque machinalement, je l'ai retirée.
— Pourquoi m'as-tu menti ?
— Je ne sais pas si je vais réussir à te faire comprendre. J'avais peur de tout cela : le pouvoir et la fascination exercés par la fortune. Je voulais que tu tiennes à moi seulement pour moi, pour l'homme que j'étais, sans fioritures ou signes extérieurs.
— Tu veux dire que tu ne me faisais pas confiance ?
— Tu peux le voir ainsi si tu veux mais ce n'est pas tout à fait vrai. J'étais devenu aigri, soupçonneux, toujours prompt à chercher des arrière-pensées, et c'était si merveilleux qu'on prenne soin de moi comme tu l'as fait.
— Je vois, ai-je articulé. Je me repassais par l'esprit l'histoire qu'il m'avait racontée. Pour la première fois, j'y ai remarqué des anomalies que j'avais ignorées : une garantie financière, le pouvoir de racheter les diamants de Nadina, la manière dont il avait préféré parler des deux hommes d'un point de vue extérieur. Et quand il avait dit « mon ami », il avait voulu dire Lucas et non Eardsley. C'était Lucas, le garçon tranquille, qui était si profondément amoureux de Nadina.
— Comment ça s'est passé ? ai-je demandé.
— Nous étions tous les deux insouciants, prêts à nous faire tuer. Une nuit, nous avons échangé nos plaques d'identité, pour nous porter chance ! Lucas a été tué le lendemain, mis en pièces.
J'ai frissonné.
— Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout de suite ? Ce matin ? Tu ne pouvais pas douter de mes sentiments pour toi à ce moment-là ?
— Anne, je ne voulais pas tout gâcher. Je voulais te ramener sur l'île. À quoi bon l'argent ? Il ne peut pas acheter le bonheur. Nous aurions été heureux sur l'île. Je l'avoue, j'ai peur de cette autre vie, elle a failli me pourrir totalement une fois.
— Est-ce que sir Eustace savait qui tu étais vraiment ?
— Oh oui.
— Et Carton ?
— Non. Il nous a vus tous les deux avec Nadina à Kimberley un soir, mais il ne savait pas qui était qui. Il m'a cru quand j'ai affirmé être Lucas et Nadina a été trompée par son message. Elle n'a jamais eu peur de Lucas. C'était un gars discret, très profond. Mais j'ai toujours eu un tempérament de diable. Elle aurait été terrifiée si elle avait su que j'étais revenu à la vie.
— Harry, si le colonel Race ne m'avait pas parlé, qu'avais-tu l'intention de faire ?
— Ne rien dire. Continuer en tant que Lucas.
— Et les millions de ton père ?
— Race n'avait qu'à les prendre. De toute façon, il en ferait meilleur usage que je ne le ferai jamais. Anne, à quoi penses-tu ? Tu fronces tellement les sourcils.
— Je me dis, ai-je répondu lentement, que je voudrais presque que le colonel Race ne t'ait pas fait avouer.
— Non. Il a eu raison. Je te devais la vérité.
Il a fait une pause, puis il a soudain ajouté : — Tu sais, Anne, je suis jaloux de Race. Il est lui aussi amoureux de toi et c'est un homme plus imposant que je ne le suis ou ne le serai jamais.
Je me suis tournée vers lui en riant.
— Harry, espèce d'idiot. C'est toi que je veux... et c'est tout ce qui compte.
Dès que ç'a été possible, nous sommes partis pour Le Cap. Là-bas, Suzanne attendait pour m'accueillir et nous avons éviscéré le grande girafe ensemble. Lorsque la révolution a été finalement réprimée, le colonel Race est descendu au Cap et, à sa suggestion, la grande villa de Muizenberg qui avait appartenu à sir Lawrence Eardsley a été rouverte et nous y avons tous emménagé.
Nous y avons fait nos projets. Je retournerais en Angleterre avec Suzanne chez qui je logerais à Londres jusqu'au mariage. Et le trousseau serait commandé à Paris ! Suzanne a pris énormément de plaisir à organiser tous ces préparatifs. Moi aussi. Et cependant l'avenir semble bizarrement irréel. And sometimes, without knowing why, I felt absolutely stifled—as though I couldn’t breathe.
It was the night before we were to sail. I couldn’t sleep. I was miserable, and I didn’t know why. I hated leaving Africa. When I came back to it, would it be the same thing? Would it ever be the same thing again?
And then I was startled by an authoritative rap on the shutter. I sprang up. Harry was on the stoep outside.
“Put some clothes on, Anne, and come out. I want to speak to you”.
I huddled on a few garments, and stepped out into the cool night air—still and scented, with its velvety feel. Harry beckoned me out of earshot of the house. His face looked pale and determined and his eyes were blazing.
“Anne, do you remember saying to me once that women enjoyed doing the things they disliked for the sake of some one they liked”?
“Yes,” I said, wondering what was coming.
He caught me in his arms.
“Anne, come away with me—now—to-night. Back to Rhodesia—back to the island. I can’t stand all this tomfoolery. I can’t wait for you any longer”.
I disengaged myself a minute.
“And what about my French frocks”? I lamented mockingly.
To this day Harry never knows when I’m in earnest and when I’m only teasing him.
“Damn your French frocks. Do you think I want to put frocks on you? I’m a damned sight more likely to want to tear them off you. I’m not going to let you go, do you hear? You’re my woman. If I let you go away, I may lose you. I’m never sure of you. You’re coming with me now—to-night—and damn everybody”.
He held me to him, kissing me until I could hardly breathe.
“I can’t do without you any longer, Anne. I can’t indeed. I hate all this money. Let Race have it. Come on. Let’s go”.
“My toothbrush”? I demurred.
“You can buy one. I know I’m a lunatic, but for God’s sake, come”!
He stalked off at a furious pace. I followed him as meekly as the Barotsi woman I had observed at the Falls. Only I wasn’t carrying a frying-pan on my head. He walked so fast that it was very difficult to keep up with him.
“Harry,” I said at last, in a meek voice, “are we going to walk all the way to Rhodesia”?
He turned suddenly and with a great shout of laughter gathered me up in his arms.
“I’m mad, sweetheart, I know it. But I do love you so”.
“We’re a couple of lunatics. And, oh, Harry, you never asked me, but I’m not making a sacrifice at all! I wanted to come”!
unit 1
CHAPTER XXXV.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 2
With his last words Colonel Race had swung away and left us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 3
I stood staring after him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 4
Harry’s voice recalled me to myself.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 5
“Anne, forgive me, say you forgive me”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 6
He took my hand in his and almost mechanically I drew it away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 7
“Why did you deceive me”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 8
“I don’t know that I can make you understand.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 9
I was afraid of all that sort of thing—the power and fascination of wealth.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 11
“You mean you didn’t trust me”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 12
“You can put it that way if you like, but it isn’t quite true.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 14
“I see,” I said slowly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 15
I was going over in my own mind the story he had told me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 17
And when he had said “my friend” he had meant, not Eardsley, but Lucas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 18
It was Lucas, the quiet fellow, who had loved Nadina so deeply.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 19
“How did it come about”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 20
I asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 21
“We were both reckless—anxious to get killed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 22
One night we exchanged identification discs—for luck!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 23
Lucas was killed the next day—blown to pieces”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 24
I shuddered.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 25
“But why didn’t you tell me now?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 26
This morning?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 27
You couldn’t have doubted my caring for you by this time”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 28
“Anne, I didn’t want to spoil it all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 29
I wanted to take you back to the island.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 30
What’s the good of money?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 31
It can’t buy happiness.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 32
We’d have been happy on the island.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 33
I tell you I’m afraid of that other life—it nearly rotted me through once”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 34
“Did Sir Eustace know who you really were”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 35
“Oh, yes”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 36
“And Carton”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 37
“No.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 38
unit 39
He accepted my statement that I was Lucas, and Nadina was deceived by his cable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 40
She was never afraid of Lucas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 41
He was a quiet chap—very deep.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 42
But I always had the devil’s own temper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 44
“Harry, if Colonel Race hadn’t told me, what did you mean to do”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 45
“Say nothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 46
Go on as Lucas”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 47
“And your father’s millions”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 48
“Race was welcome to them.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 49
Anyway, he would make a better use of them than I ever shall.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 50
Anne, what are you thinking about?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 51
You’re frowning so”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 53
“No.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 54
He was right.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 55
I owed you the truth”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 56
He paused, then said suddenly: “You know, Anne, I’m jealous of Race.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 57
He loves you too—and he’s a bigger man than I am or ever shall be”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 58
I turned to him, laughing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 59
“Harry, you idiot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 60
It’s you I want—and that’s all that matters”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 61
As soon as possible we started for Cape Town.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 62
There Suzanne was waiting to greet me, and we disembowelled the big giraffe together.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 64
There we made our plans.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 65
I was to return to England with Suzanne and to be married from her house in London.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 66
And the trousseau was to be bought in Paris!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 67
Suzanne enjoyed planning all these details enormously.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 68
So did I.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 69
And yet the future seemed curiously unreal.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 71
It was the night before we were to sail.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
I couldn’t sleep.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
I was miserable, and I didn’t know why.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
I hated leaving Africa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
When I came back to it, would it be the same thing?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
Would it ever be the same thing again?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
And then I was startled by an authoritative rap on the shutter.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
I sprang up.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Harry was on the stoep outside.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
“Put some clothes on, Anne, and come out.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
I want to speak to you”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Harry beckoned me out of earshot of the house.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
His face looked pale and determined and his eyes were blazing.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
“Yes,” I said, wondering what was coming.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
He caught me in his arms.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
“Anne, come away with me—now—to-night.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Back to Rhodesia—back to the island.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
I can’t stand all this tomfoolery.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
I can’t wait for you any longer”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
I disengaged myself a minute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
“And what about my French frocks”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
I lamented mockingly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
“Damn your French frocks.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Do you think I want to put frocks on you?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
I’m a damned sight more likely to want to tear them off you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
I’m not going to let you go, do you hear?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
You’re my woman.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
If I let you go away, I may lose you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
I’m never sure of you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
You’re coming with me now—to-night—and damn everybody”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
He held me to him, kissing me until I could hardly breathe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
“I can’t do without you any longer, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
I can’t indeed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
I hate all this money.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
Let Race have it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Come on.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Let’s go”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
“My toothbrush”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
I demurred.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
“You can buy one.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
I know I’m a lunatic, but for God’s sake, come”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
He stalked off at a furious pace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
unit 117
Only I wasn’t carrying a frying-pan on my head.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
He walked so fast that it was very difficult to keep up with him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
“I’m mad, sweetheart, I know it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
But I do love you so”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
“We’re a couple of lunatics.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
unit 125
I wanted to come”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

CHAPTER XXXV.

With his last words Colonel Race had swung away and left us. I stood staring after him. Harry’s voice recalled me to myself.
“Anne, forgive me, say you forgive me”.
He took my hand in his and almost mechanically I drew it away.
“Why did you deceive me”?
“I don’t know that I can make you understand. I was afraid of all that sort of thing—the power and fascination of wealth. I wanted you to care for me just for myself—for the man I was—without ornaments and trappings”.
“You mean you didn’t trust me”?
“You can put it that way if you like, but it isn’t quite true. I’d become embittered, suspicious—always prone to look for ulterior motives—and it was so wonderful to be cared for in the way you cared for me”.
“I see,” I said slowly. I was going over in my own mind the story he had told me. For the first time I noted discrepancies in it which I had disregarded—an assurance of money, the power to buy back the diamonds of Nadina, the way in which he had preferred to speak of both men from the point of view of an outsider. And when he had said “my friend” he had meant, not Eardsley, but Lucas. It was Lucas, the quiet fellow, who had loved Nadina so deeply.
“How did it come about”? I asked.
“We were both reckless—anxious to get killed. One night we exchanged identification discs—for luck! Lucas was killed the next day—blown to pieces”.
I shuddered.
“But why didn’t you tell me now? This morning? You couldn’t have doubted my caring for you by this time”?
“Anne, I didn’t want to spoil it all. I wanted to take you back to the island. What’s the good of money? It can’t buy happiness. We’d have been happy on the island. I tell you I’m afraid of that other life—it nearly rotted me through once”.
“Did Sir Eustace know who you really were”?
“Oh, yes”.
“And Carton”?
“No. He saw us both with Nadina at Kimberley one night, but he didn’t know which was which. He accepted my statement that I was Lucas, and Nadina was deceived by his cable. She was never afraid of Lucas. He was a quiet chap—very deep. But I always had the devil’s own temper. She’d have been scared out of her life if she’d known that I’d come to life again”.
“Harry, if Colonel Race hadn’t told me, what did you mean to do”?
“Say nothing. Go on as Lucas”.
“And your father’s millions”?
“Race was welcome to them. Anyway, he would make a better use of them than I ever shall. Anne, what are you thinking about? You’re frowning so”.
“I’m thinking,” I said slowly, “that I almost wish Colonel Race hadn’t made you tell me”.
“No. He was right. I owed you the truth”.
He paused, then said suddenly:
“You know, Anne, I’m jealous of Race. He loves you too—and he’s a bigger man than I am or ever shall be”.
I turned to him, laughing.
“Harry, you idiot. It’s you I want—and that’s all that matters”.
As soon as possible we started for Cape Town. There Suzanne was waiting to greet me, and we disembowelled the big giraffe together. When the Revolution was finally quelled, Colonel Race came down to Cape Town and at his suggestion the big villa at Muizenberg that had belonged to Sir Lawrence Eardsley was reopened and we all took up our abode in it.
There we made our plans. I was to return to England with Suzanne and to be married from her house in London. And the trousseau was to be bought in Paris! Suzanne enjoyed planning all these details enormously. So did I. And yet the future seemed curiously unreal. And sometimes, without knowing why, I felt absolutely stifled—as though I couldn’t breathe.
It was the night before we were to sail. I couldn’t sleep. I was miserable, and I didn’t know why. I hated leaving Africa. When I came back to it, would it be the same thing? Would it ever be the same thing again?
And then I was startled by an authoritative rap on the shutter. I sprang up. Harry was on the stoep outside.
“Put some clothes on, Anne, and come out. I want to speak to you”.
I huddled on a few garments, and stepped out into the cool night air—still and scented, with its velvety feel. Harry beckoned me out of earshot of the house. His face looked pale and determined and his eyes were blazing.
“Anne, do you remember saying to me once that women enjoyed doing the things they disliked for the sake of some one they liked”?
“Yes,” I said, wondering what was coming.
He caught me in his arms.
“Anne, come away with me—now—to-night. Back to Rhodesia—back to the island. I can’t stand all this tomfoolery. I can’t wait for you any longer”.
I disengaged myself a minute.
“And what about my French frocks”? I lamented mockingly.
To this day Harry never knows when I’m in earnest and when I’m only teasing him.
“Damn your French frocks. Do you think I want to put frocks on you? I’m a damned sight more likely to want to tear them off you. I’m not going to let you go, do you hear? You’re my woman. If I let you go away, I may lose you. I’m never sure of you. You’re coming with me now—to-night—and damn everybody”.
He held me to him, kissing me until I could hardly breathe.
“I can’t do without you any longer, Anne. I can’t indeed. I hate all this money. Let Race have it. Come on. Let’s go”.
“My toothbrush”? I demurred.
“You can buy one. I know I’m a lunatic, but for God’s sake, come”!
He stalked off at a furious pace. I followed him as meekly as the Barotsi woman I had observed at the Falls. Only I wasn’t carrying a frying-pan on my head. He walked so fast that it was very difficult to keep up with him.
“Harry,” I said at last, in a meek voice, “are we going to walk all the way to Rhodesia”?
He turned suddenly and with a great shout of laughter gathered me up in his arms.
“I’m mad, sweetheart, I know it. But I do love you so”.
“We’re a couple of lunatics. And, oh, Harry, you never asked me, but I’m not making a sacrifice at all! I wanted to come”!