Every now and then he galvanized himself to further efforts by ejaculating something that sounded like “Platt Skeet,” uttered fortissimo and in marked contrast to the rest of his delivery.
3
De temps à autre, il se galvanisait, redoublant d'efforts pour lancer quelque chose ressemblant à « Platt Skeet », cette apostrophe éjaculée fortissimo et contrastant nettement avec le reste de son discours.
Translated by
Oplusse 96988
19 hours ago
Discussion
C'est le journal intime de sir Eustace, je crois qu'il peut se lâcher un peu...
by Oplusse 12 hours agoOui, nous l'avons trouvé plusieurs fois dans nos traductions de ces dernières semaines. Perso, j'ai évité la traduction littérale comme la peste.
by sitesurf 12 hours agoÉjaculer : (Transitif) (Sens figuré) (Péjoratif) (Très rare) Exprimer de manière brusque, violente, peu délicate.
" Éjaculer des injures."
by Oplusse 19 hours ago" Éjaculer sa colère."
"C’était pitié de le voir marcher comme un somnambule, roulant avec son fusil dans la neige, tous les cent pas, et, réveillé par cette chute, se relevant avec des râles, en éjaculant une invocation." — (Léon Bloy, Spectres inutiles, dans Sueur de sang, 1893)