But through the air there runs a thrill of coming stir.
2
Mais dans les airs, on sent palpiter comme un frisson d'agitation.
Translated by Oplusse 20938 2 months, 1 week ago
1
Mais dans les airs, il y a un frisson d'agitation à venir.
Translated by markvanroode 8530 2 months, 1 week ago
0
Mais dans les airs, on sent comme palpiter comme un frisson d'agitation.
- Mark, en français littéraire (pas dans la vie de tous les jours) on évite "il y a", c'est un conseil qu'on donne (donnait ?) aux écoliers, on va plutôt chercher un verbe d'action.
Translated by Oplusse 20938 2 months, 1 week ago

Discussion

Ah je suis content : je me sens moins seul !

by tontonjl 2 months, 1 week ago

Jean-Louis a bien raison, je vieillis, et le général De Gaulle ajoutait "la vieillesse est un naufrage" !

by Oplusse 2 months, 1 week ago