It was horribly lonesome and dismal, and all the policemen he met regarded him with undisguised suspicion, and turned their lanterns on him and followed him about, and this had such an effect upon him at last that he began to feel as if he really had done something, and he got to slinking down the by-streets and hiding in dark doorways when he heard the regulation flip-flop approaching.
4
Ce fut une promenade terriblement solitaire et morne, et tous les policiers qu’il rencontrait le considéraient avec une suspicion non dissimulée, tournaient leurs lanternes vers lui et le suivaient, cela eut un tel effet sur lui qu'il commença à sentir comme s’il avait réellement fait quelque chose et il commença à glisser dans les rues et à se cacher dans des entrées sombres quand il entendait les pas d'un représentant de l'ordre se rapprocher.
Translated by markvanroode 8418 2 months, 1 week ago
0
C’était terriblement solitaire et morne, et tous les policiers qu’il rencontrait le considéraient avec une suspicion non dissimulée, tournaient leurs lanternes et le suivaient, et cela a eu un tel effet sur lui qu'il commençait à sentir comme s’il avait réellement a fait quelque chose, et il a commencé a glisser dans les rues et se cacher dans des portes sombres quand il a entendu la bascule réglementaire se rapprocher.
Translated by markvanroode 8418 2 months, 1 week ago

Discussion

France suggestion is good 👍

by tontonjl 2 months, 1 week ago

Merci France.

by markvanroode 2 months, 1 week ago

Hi Mark, I think that "passé simple" often sounds better here.
Suggestion: Ce fut une promenade terriblement solitaire et morne, et tous les policiers qu’il rencontrait le considéraient avec une suspicion non dissimulée, tournaient leurs lanternes vers lui et le suivaient, cela eut un tel effet sur lui qu'il commença à sentir comme s’il avait réellement fait quelque chose et il commença à glisser dans les rues et à se cacher dans des entrées sombres quand il entendait les pas d'un représentant de l'ordre se rapprocher.
I have no idea about the meaning of "regulation flip-flop" but I suppose it is the sound of the footsteps of a policeman.

by francevw 2 months, 1 week ago