THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 9
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 7 months ago by francevw     Last Activity: 4 hours ago
91% Upvoted
4% Translated but not Upvoted
333 Units
95% Translated
91% Upvoted
CAPÍTULO IX.

(Continúa el relato de Anne).
Es muy indigno que una heroína sufra mareos. En los libros, cuanto más se mueve, más le gusta. Cuando todo el mundo se marea, ella sola avanza tambaleándose por la cubierta, desafiando a los elementos y disfrutando de lo lindo de la tormenta. Lamento decir que al primer balanceo del Kilmorden, me puse pálido y me apresuré a bajar. Una azafata comprensiva me recibió. Sugirió tostadas secas y ginger ale.
Me quedé gimiendo en mi camarote durante tres días. Me olvidé completamente de mi misión. Ya no tenía ningún interés en resolver misterios. Era una Anne totalmente diferente a la que había regresado tan alegremente a la plaza de South Kensington desde la oficina naviera.
Ahora sonrío cuando recuerdo mi repentina entrada en el salón. La Sra. Flemming estaba allí sola. Volvió la cabeza cuando entré.
"¿Eres tú, Anne, querida? Hay algo que quiero hablar contigo".
''¿Sí?'' dije, refrenando mi impaciencia.
"La señorita Emery me está dejando." La señorita Emery era la gobernanta. "Como aún no ha logrado encontrar nada, me preguntaba si le importaría... sería tan agradable que se quedara con nosotros permanentemente".
Me conmovió. Sabia que ella no me quería. Fue pura caridad cristiana la que motivó la oferta. Me sentí arrepentida por mi crítica secreta de ella. Me levanté, corrí impulsivamente por la habitación y le eché los brazos alrededor del cuello.
"Es un encanto", dije. "¡Un encanto, un encanto, un encanto! Y muchísimas gracias. Pero todo está bien, el sábado me voy a Sudáfrica".
Mi repentina arremetida había sorprendido a la buena señora. No estaba acostumbrada a las muestras repentinas de afecto. Mis palabras la sorprendieron aún más.
''¿A Sudáfrica? Querida Anne. Tendríamos que mirar esto con mucho cuidado''.
Eso era lo último que quería. Expliqué que ya había tomado mi pasaje, y que a la llegada me proponía asumir las funciones de camarera. Fue lo único que se me ocurrió de improviso. Había, dije, una gran demanda de camareras en Sudáfrica. Le aseguré que era capaz de cuidar de mí misma, y al final, con un suspiro de alivio por haberme quitado de sus manos, aceptó el proyecto sin más preguntas. Al despedirse, puso un sobre en mi mano. Dentro encontré cinco billetes de cinco libras nuevos y las palabras: "Espero que no se ofenda y acepte esto con mi amor". Era una mujer muy buena y amable. No habría podido seguir viviendo en la misma casa que ella, pero sí reconocía su valor intrínseco.
Así que ahí estaba yo, con veinticinco libras en el bolsillo, enfrentándome al mundo y lanzándome a la aventura.
Fue al cuarto día cuando la azafata finalmente me animó a subir a cubierta. Con la impresión de que moriría más rápido abajo, me había negado rotundamente a dejar mi litera. Ahora me tentaba con la llegada a Madeira. La esperanza renació en mi pecho. Podía salir del barco e ir a tierra para trabajar allí como camarera. Cualquier cosa por suelo firme.
Envuelta en abrigos y mantas, y con las piernas tan débiles como las de un gatito, me levantaron y me depositaron, como una masa inerte, en una tumbona. Me quedé allí tumbada con los ojos cerrados, odiando la vida. El sobrecargo, un joven rubio de cara redonda y aspecto juvenil, se acercó y se sentó a mi lado.
''¡Hola! ¿Está sintiéndose bastante mal, eh?''
''Sí, '' respondí, odiándolo.
"Ah, no se reconocerá dentro de un día o dos. Hemos tenido borrascas desagradables en la bahía, pero hay buen tiempo por delante. La desafiaré a los tejos mañana".
No respondí.
"¿Cree que nunca se recuperará, eh? Pero he visto a gente mucho peor que usted, y dos días después eran el alma de la fiesta en el barco. Usted será igual".
No me sentía lo bastante belicosa como para decirle a la cara que era un mentiroso. Intenté hacérselo saber con una mirada. Charló amablemente durante unos minutos más y luego, afortunadamente, se marchó. La gente iba y venía: parejas que caminaban a paso ligero «haciendo ejercicio», niños que correteaban y jóvenes que reían. Algunos otros, enfermos pálidos como yo, en tumbonas.
El aire era agradable, fresco, sin llegar a ser demasiado frío, y el sol brillaba con fuerza. Sin darme cuenta, me sentí un poco más animada. Empecé a observar a la gente. Una mujer en particular me llamó la atención. Tenía más o menos treinta años, de talla media y muy rubia con una cara rotonda y hoyuelos, y unos ojos de un azul intenso. Su ropa, aunque perfectamente sencilla, tenía ese aire indefinible de "corte" que hablaba de París. Además, de una manera agradable pero disciplinada, ¡parecía ser la dueña del barco!
Los comisarios de cubierta corrían de un lado a otro para obedecer sus órdenes. Tenía una tumbona especial y una reserva aparentemente inagotable de cojines. Cambió de opinión tres veces sobre dónde quería que se la ubicaran. En todo momento se mostró atractiva y encantadora. Parecía ser una de esas raras personas en el mundo que saben lo que quieren, hacen lo posible por conseguirlo y lo logran sin ofender a nadie. Decidí que si alguna vez me recuperaba (aunque, por supuesto, no era probable) me divertiría hablar con ella.
Llegamos a Madeira alrededor del mediodía. Todavía estaba demasiado paralizada para moverme, pero me gustaron los pintorescos comerciantes que subían a bordo y extendían sus mercancías por las cubiertas. Había flores también. Enterré mi nariz en un enorme montón de violetas dulces y húmedas y me sentí claramente mejor. De hecho, pensé que podría sobrevivir al final del viaje. Cuando la azafata me habló de las bondades de un poco de caldo de pollo, solo protesté débilmente. Cuando me lo sirvieron, lo disfruté.
La mujer atractiva había ido a tierra. Regresó escoltada por un hombre alto, de aspecto marcial, pelo oscuro y rostro bronceado, a quien yo había visto antes ese mismo día paseando de un lado a otro por la cubierta. Lo catalogué de inmediato como uno de esos hombres fuertes y taciturnos de Rodesia. Tenía cerca de cuarenta años, con unas canas en ambas sienes, y era, sin duda, el hombre más atractivo a bordo.
Cuando la azafata me trajo una alfombra adicional, le pregunté si sabía quién era la mujer atractiva.
"Es una dama de la sociedad muy conocida, la honorable señora Clarence Blair. Debe haber leído sobre ella en los periódicos".
Asentí, mirándola con interés renovado. Claro, la señora Blair era muy conocida como una de las mujeres más inteligentes del momento. Observé, con cierta diversión, que era el centro de mucha atención. Varias personas intentaron entablar conversación con esa agradable informalidad que permite un barco. Admiré la cortesía con la que la Sra. Blair los rechazó. Parecía haber elegido al hombre fuerte y taciturno como su acompañante especial, y él parecía debidamente consciente del privilegio que se le otorgaba.
A la mañana siguiente, para mi sorpresa, tras dar unas vueltas por la cubierta con su atento acompañante, la Sra. Blair se detuvo junto a mi silla.
"¿Se siente mejor esta mañana?"
Le dije gracias y que me sentía más como un ser humano.
''Ayer parecía enferma. El Coronel Race y yo decidimos que deberíamos vivir la emoción de un funeral en el mar, pero nos ha decepcionado».
Me reí.
''Quedarme en el aire me hizo bien''.
"No hay nada como el aire fresco", dijo el coronel Race sonriendo.
"Estar encerrada en esos camarotes mal ventilados mataría a cualquiera", declaró la señora Blair, sentándose a mi lado y despidiendo a su compañero con un pequeño gesto de la cabeza. "Tiene uno externo, espero".
Sacudí la cabeza.
"¡Querida niña! ¿Por qué no se cambia? Hay mucho espacio. Mucha gente se ha bajado en Madeira y el barco está muy vacío. Hable sobre eso con el sobrecargo. ''Él es un chico bueno....me cambió a una cabaña preciosa porque no me gustaba la que me habían dado. Hable con él a la hora de comer, cuando baje''.
Temblé.
'´No podría moverme´'.
'´No sea tonta. Venga a dar unos pasos conmigo ahora''.
Me sonrió de manera alentadora. Al principio me sentí muy débil en las piernas, pero mientras caminábamos rápido de un lado a otro empecé a sentir me un ser más recuperado y mejor.
Después de una vuelta o dos, el coronel Race volvió a unirse a nosotras.
"Se puede ver el Gran Pico de Tenerife desde el otro lado".
"¿De veras? ¿Puedo sacarle una foto, le parece?".
"No... pero eso no le impedirá fotografiarlo".
La Sra. Blair se rio.
"Es cruel. "Algunas de mis fotos son muy buenas".
"Diría que tiene una eficacia de alrededor del tres por ciento".
Todos fuimos al otro lado de la cubierta. Allí se alzaba la reluciente cima, blanca y nevada, envuelta en una delicada bruma rosada, Dejé escapar un grito de alegría. La Sra Blair corrió a buscar su cámara.
Sin dejarse impresionar por los comentarios sarcásticos del coronel Race, ella pulsó en la cámara con fuerza: ''Ya está, ahí acaba el rollo''. Oh", su tono cambió a uno de desazón, "la he tenido en 'modo de flash' todo el tiempo".
"Siempre me gusta ver a un niño con un juguete nuevo", murmuró el coronel.
"Qué horrible es usted, pero tengo otro rollo".
Lo sacó con júbilo del bolsillo de su suéter. Un balanceo repentino del barco la hizo perder el equilibrio y, al agarrarse a la barandilla para no caerse, el rollo de película se le escapó por la borda.
"¡Oh!", exclamó la Sra. Blair, cómicamente consternada. Se asomó por la borda. "¿Cree que se ha caído al agua?".
"No, quizá haya tenido la suerte de golpear la cabeza de algún desafortunado camarero en la cubierta de abajo".
Un niño que había llegado sin que nos diéramos cuenta, a unos pasos detrás de nosotros, tocó una nota ensordecedora con la corneta.
''Almuerzo'' declaró la Sra. Blair con gran entusiasmo. ''No he comido nada desde el desayuno, solo dos copas de caldo de ternera. ¿Almuerzo, Srta. Beddingfield?''
''Bueno'', dije con vacilación ''Sí, tengo bastante hambre''.
"Magnífico. Está sentada en la mesa del sobrecargo, lo sé. Pregúntele sobre el camarote".
Encontré mi camino hacia el salón, empecé a comer con cautela y terminé consumiendo una comida enorme. Mi amigo de ayer me felicitó por mi recuperación. Todos estaban cambiando de camarote hoy, me dijo, y prometió que mis cosas serían movidas a una exterior sin demora.
En nuestra mesa solo estábamos cuatro: yo, un par de señoras mayores y un misionero que no paraba de hablar de 'nuestros pobres hermanos negros'.
Miré a mi alrededor, a las otras mesas. La Sra. Blair estaba sentada en la mesa del capitán, con el coronel Race a su lado. Al otro lado del capitán estaba un hombre distinguido, de pelo canoso. Ya había visto en cubierta a muchas de esas personas, pero había un hombre que no había aparecido antes. Si lo había hecho, no habría podido pasárseme por alto. Era alto y moreno, y un tipo tan peculiarmente siniestro que me quedé muy sorprendida. Pregunté al al sobrecargo, con cierta curiosidad, quién era.
''¿Ese hombre? Oh, es el secretario de Sir Eustace Pedler. Ha estado muy mareado, pobre hombre, y no ha aparecido antes. Sir Eustace tiene dos secretarios consigo, y el mar ha sido demasiado para ambos. El otro tipo no ha aparecido todavía. El nombre de este hombre es Pagett".
Entonces, Sir Eustace Pedler, el dueño de Mill House, estaba a bordo. Probablemente solo una coincidencia, y sin embargo...
"Ese es Sir Eustace", continuó mi informante, "sentado junto al capitán. Pomposo viejo imbécil".
Cuanto más estudiaba la cara del secretario, menos me gustaba. La palidez general, los ojos inescrutabls y de párpados caídos. la cabeza curiosamente aplanada, todo me daba una sensación de disgusto, de aprensión.
Al salir del salón al mismo tiempo que él, estaba muy cerca detrás de él mientras subía a cubierta. Estaba hablando con Sir Eustace, y escuché por casualidad un fragmento o dos. "Entonces me ocuparé de la cabina enseguida, ¿de acuerdo? Es imposible trabajar en la suya, con todos sus baúles".
"Mi querido amigo", respondió sir Eustace. "Mi camarote está destinado (a) a que yo duerma en él y (b) a que intente vestirme en él. Nunca tuve la intención de permitirle que se tumbase por ahí haciendo un ruido infernal con esa máquina de escribir suya".
''Es lo que digo, Sir Eustace, necesitamos un sitio para trabajar...''
Aquí, me separé de ellos y bajé a ver si ya estaban llevando a cabo mi traslado. Me encontré a mi sobrecargo ocupado en la tarea.
''Qué bonita habitación, señorita. En cubierta D. Número 13''.
''Oh no!'', grité. "¡ No el 13!"
El trece es lo único a lo que soy supersticiosa. También era un bonito camarote. . Lo examiné, dudé, pero la tonta superstición se impuso. Le supliqué al sobrecargo, casi con lágrimas en los ojos:
"¿No hay ningún otro camarote que me puedan dar?".
El sobrecargo lo pensó.
''Bueno, hay el 17, justo al lado, por la banda de estribor. Ese estaba vacío esta mañana, pero pensé que ya se lo habían asignado a alguien. Pero como las cosas del señor no están dentro, y los caballeros no son tan supersticiosos como las dames, me atrevería a decir que no le importaría cambiarse''.
Acepté la proposición con gratitud, y el camarero se marchó para pedir permiso al sobrecargo. Volvió sonriendo.
"No se preocupe, señorita. Podemos seguir adelante".
Se dirigió hasta el Nº. 17. No era tan grande como el Nº. 13, pero lo encontré muy satisfactorio.
''Iré ahora a coger sus cosas, señorita'', dijo el camarero.
Pero al mismo tiempo, el hombre de la cara siniestra (como yo lo había apodado) apareció en la puerta.
''Disculpe'', dijo, '' pero este camarote está reservado para uso de Sir Eustace Pedler''.
''No pasa nada, señor'', explicó el camarero. ''Estamos arreglando el Número 13 en cambio''.
''No, era el número 17 que debía tener''.
''No. El 13 es un camarote mejor, señor, más grande''.
"Yo elegí expresamente el nº. 17, y el sobrecargo me dijo que podía tenerlo".
"Lo siento", dije con frialdad. “Pero el nº. 17 me lo han asignado a mí”.
''No estoy de acuerdo con eso''.
El camarero intervino.
''El otro camarote es similar, pero mejor''.
''Quiero el número 17''.
''¿Qué pasa aqui?'' preguntó una voz nueva. ''Camarero, ponga mis cosas aquí. Este es mi camarote''.
Era mi vecino del almuerzo, el Rev. Edward Chichester.
''Perdón'', dije. ''Eso es mi camarote''.
''Se le ha asignado a Sir Eustace Pedler'' dijo el Sr. Pagett.
Todos nos estábamos acalorando bastante.
"Lamento tener que discutir este asunto", dijo Chichester con una sonrisa afable que no lograba ocultar su determinación de salirse con la suya. He observado que los hombres afables siempre son obstinados.
Se acercó lentamente de costado hacia la puerta.
"Usted debe tener el Nº. 28 sobre babor", dijo el camarero. ''Un camarote muy bueno, señor''
''Temo que debo insistir. El número 17 era el camarote que me habían prometido''.
Habíamos llegado a un punto muerto. Cada uno de nosotros estaba decidido a no ceder. De verdad, de todas maneras, podría haberme retirado de la competición y haber aliviado la situación ofreciéndome a aceptar la cabina 28. Mientras no me asignaran la 13, me daba igual qué otra cabina me tocara. Pero estaba furiosa. No tenía la más mínima intención de ser quien cediera primero. Y Chichester me caía mal. Tenía una dentadura postiza que hacía ruido cuando comía. Muchos hombres han sido odiados por menos.
Todos repetíamos lo mismo una y otra vez. El camarero nos dijo, aún con más fuerza, que las otras dos cabinas eran mejores. Ninguno de nosotros le prestó atención.
Pagett empezó a perder los estribos. Chichester mantuvo la serenidad. Con esfuerzo, me contuve. Y, sin duda, ninguno de nosotros cedía ni un milímetro.
Un guiño y unas palabras susurradas por el camarero me dieron la señal. Me retiré discretamente de la escena. Fui lo bastante afortunada como para encontrar al sobrecargo casi de inmediato.
"Oh, por favor," dije, "¿no me había dicho que podía quedarme con el camarote 17? Y los demás no se van a ir. El Sr. Chichester y el Sr. Pagett. Me lo va a dar, ¿verdad?".
Siempre digo que no hay gente más agradable con las mujeres como los marineros. Mi pequeño sobrecargo se las arregló de maravilla. Vino a la escena, dijo a los disputantes que el número 17 era mi camarote y que podían tener los nùmeros 13 y 28 respectivamente, o quedarse donde estaban, según lo que decidieran.
Dejé que mis ojos le expresaran lo héroe que era y luego me instalé en mi nuevo dominio. La acalorada discusión me había sentado de maravilla. El mar estaba en calma y el tiempo se volvía cada día más cálido. ¡El mareo era cosa del pasado!
Subí a cubierta y me iniciaron en los misterios del juego de tejos. Puse mi nombre en varios deportes. El té fue servido en la cubierta y comí con buen apetito. Después del té, jugué al shovelboard con unos jóvenes muy simpáticos. Fueron extraordinariamente amables conmigo. Sentía que la vida era satisfactoria y maravillosa.
La señal de que era hora de cambiarse me pilló por sorpresa y me apresuré a ir a mi nuevo camarote. La azafata me estaba esperando con cara de preocupación.
"Hay un olor horrible en su camarote, señorita. No sé lo que es, la verdad, pero dudo que pueda dormir aquí. Creo que hay un camarote en la cubierta C. Quizás podría mudarse alli....por la noche, de todas maneras.''
El olor era muy malo...bastante repugnante. Dije a la azafata que pensaría en lo de mudarme mientras me vestía. Me apresuré a cambiarme, resoplando con disgusto mientras lo hacía.
¿Qué olor era ese? ¿Una rata muerta? No, peor que eso… y bastante diferente. ¡Pero lo sabía! Era algo que ya había olido antes. Algo… ¡Ah! ¡Ya lo tenía! Asafœtida! Había trabajado en la farmacia de un hospital durante la guerra por un pequeño tiempo y me había familiarizado con varios medicamentos que provocaban náuseas.
Asafétida, eso era. Pero cómo....
Me dejé caer en el sofá, dándome cuenta de repente de lo que pasaba. Alguien había puesto un poco de asafœtida en mi camarote. ¿Por qué? ¿Para que yo lo desaloje? ¿Por qué estaban tan ansiosos por sacarme de allí? Pensé en la escena de esta tarde desde un punto de vista bastante diferente. ¿Qué había en el camarote 17 que hizo que tanta gente estuviera ansiosa por obtenerlo? Los otros dos camarotes eran mejores, ¿por qué habían insistido ambos hombres en quedarse con 17?
17. How the number persisted. It was on the 17th I had sailed from Southampton. It was a 17—I stopped with a sudden gasp. Quickly I unlocked my suit-case, and took my precious paper from its place of concealment in some rolled stockings.
17 1 22—I had taken that for a date, the date of departure of the Kilmorden Castle. Supposing I was wrong. When I came to think of it, would any one, writing down a date, think it necessary to put the year as well as the month? Supposing 17 meant Cabin 17? And 1? The time—one o’clock. Then 22 must be the date. I looked up at my little almanac.
To-morrow was the 22nd!
unit 1
CHAPTER IX.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 2
(Anne’s Narrative Resumed).
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 3
It is most undignified for a heroine to be sea-sick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 4
In books the more it rolls and tosses, the better she likes it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 7
A sympathetic stewardess received me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 8
She suggested dry toast and ginger ale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 9
I remained groaning in my cabin for three days.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 10
Forgotten was my quest.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 11
I had no longer any interest in solving mysteries.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 13
I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 14
Mrs. Flemming was alone there.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 15
She turned her head as I entered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 16
“Is that you, Anne, my dear?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 17
There is something I want to talk over with you”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 18
“Yes”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 19
I said, curbing my impatience.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 20
“Miss Emery is leaving me.” Miss Emery was the governness.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
I was touched.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 23
She didn’t want me, I knew.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 24
It was sheer Christian charity that prompted the offer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 25
I felt remorseful for my secret criticism of her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 26
Getting up, I ran impulsively across the room and flung my arms round her neck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 27
“You’re a dear,” I said.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 28
“A dear, a dear, a dear!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 29
And thank you ever so much.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 30
But it’s all right, I’m off to South Africa on Saturday”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 31
My abrupt onslaught had startled the good lady.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 32
She was not used to sudden demonstrations of affection.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 33
My words startled her still more.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
“To South Africa?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
My dear Anne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
We would have to look into anything of that kind very carefully”.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 37
That was the last thing I wanted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
It was the only thing I could think of on the spur of the moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
There was, I said, a great demand for parlourmaids in South Africa.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
At parting, she slipped an envelope into my hand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
She was a very good, kind woman.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
So here I was, with twenty-five pounds in my pocket, facing the world and pursuing my adventure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 47
It was on the fourth day that the stewardess finally urged me up on deck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 48
Under the impression that I should die quicker below, I had steadfastly refused to leave my bunk.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 49
She now tempted me with the advent of Madeira.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 50
Hope rose in my breast.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 51
I could leave the boat and go ashore and be a parlourmaid there.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 52
Anything for dry land.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
I lay there with my eyes closed, hating life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
The purser, a fair-haired young man, with a round boyish face, came and sat down beside me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 56
“Hullo!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 57
Feeling rather sorry for yourself, eh”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 58
“Yes,” I replied, hating him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 59
“Ah, you won’t know yourself in another day or two.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
We’ve had rather a nasty dusting in the Bay, but there’s smooth weather ahead.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
I’ll be taking you on at quoits to-morrow”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 62
I did not reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 63
“Think you’ll never recover, eh?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 65
You’ll be the same”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 66
I did not feel sufficiently pugnacious to tell him outright that he was a liar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 67
I endeavoured to convey it by a glance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 68
He chatted pleasantly for a few minutes more, then he mercifully departed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 69
unit 70
A few other pallid sufferers lay, like myself, in deck-chairs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
The air was pleasant, crisp, not too cold, and the sun was shining brightly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 72
Insensibly, I felt a little cheered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 73
I began to watch the people.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 74
One woman in particular attracted me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 75
unit 77
Also, in a pleasant but self-possessed way, she seemed to own the ship!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 78
Deck stewards ran to and fro obeying her commands.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 79
She had a special deck-chair, and an apparently inexhaustible supply of cushions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 80
She changed her mind three times as to where she would like it placed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 81
Throughout everything she remained attractive and charming.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 83
unit 84
We reached Madeira about midday.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 86
There were flowers too.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 87
I buried my nose in an enormous bunch of sweet wet violets and felt distinctly better.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 88
In fact, I thought I might just possibly last out the end of the voyage.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 89
When my stewardess spoke of the attractions of a little chicken broth, I only protested feebly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 90
When it came I enjoyed it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 91
My attractive woman had been ashore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 93
I put him down at once as one of the strong, silent men of Rhodesia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 96
“That’s a well-known society lady, the Hon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 97
Mrs. Clarence Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 98
You must have read about her in the papers”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 99
I nodded, looking at her with renewed interest.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 100
Mrs. Blair was very well known indeed as one of the smartest women of the day.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 101
unit 103
I admired the polite way that Mrs. Blair snubbed them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 106
“Feeling better this morning”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 107
I thanked her, and said I felt slightly more like a human being.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 108
“You did look ill yesterday.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 110
I laughed.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 111
“Being up in the air has done me good”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 112
“Nothing like fresh air,” said Colonel Race, smiling.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 114
“You’ve got an outside one, I hope”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 115
I shook my head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 116
“My dear girl!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 117
Why don’t you change?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 118
There’s plenty of room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 119
A lot of people got off at Madeira, and the boat’s very empty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 120
Talk to the purser about it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 122
You talk to him at lunch-time when you go down”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 123
I shuddered.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 124
“I couldn’t move”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 125
“Don’t be silly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 126
Come and take a walk now with me”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 127
She dimpled at me encouragingly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 129
After a turn or two, Colonel Race joined us again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 130
“You can see the Grand Peak of Tenerife from the other side”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 131
“Can we?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 132
Can I get a photograph of it, do you think”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 133
“No—but that won’t deter you from snapping off at it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 134
Mrs. Blair laughed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 135
“You are unkind.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 136
Some of my photographs are very good”.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 137
“About three per cent effective, I should say”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 138
We all went round to the other side of the deck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 140
I uttered an exclamation of delight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 141
Mrs. Blair ran for her camera.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 143
unit 144
“I always like to see a child with a new toy,” murmured the Colonel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 145
“How horrid you are—but I’ve got another roll”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 146
She produced it in triumph from the pocket of her sweater.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 148
“Oh!” cried Mrs. Blair, comically dismayed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 149
She leaned over.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 150
“Do you think they have gone overboard”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 151
“No, you may have been fortunate enough to brain an unlucky steward in the deck below”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 152
unit 153
“Lunch,” declared Mrs. Blair ecstatically.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 154
“I’ve had nothing to eat since breakfast, except two cups of beef-tea.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 155
Lunch, Miss Beddingfeld”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 156
“Well,” I said waveringly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 157
“Yes, I do feel rather hungry”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 158
“Splendid.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 159
You’re sitting at the purser’s table, I know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 160
Tackle him about the cabin”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 161
unit 162
My friend of yesterday congratulated me on my recovery.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 165
I looked round at the other tables.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 166
Mrs. Blair was sitting at the Captain’s table, Colonel Race next to her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 167
On the other side of the Captain was a distinguished-looking, grey-haired man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 169
Had he done so, he could hardly have escaped my notice.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 171
I asked the purser, with some curiosity, who he was.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 172
“That man?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 173
Oh, that’s Sir Eustace Pedler’s secretary.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 174
Been very sea-sick, poor chap, and not appeared before.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 175
Sir Eustace has got two secretaries with him, and the sea’s been too much for both of them.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 176
The other fellow hasn’t turned up yet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 177
This man’s name is Pagett”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 178
So Sir Eustace Pedler, the owner of the Mill House, was on board.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 179
Probably only a coincidence, and yet——.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 180
“That’s Sir Eustace,” my informant continued, “sitting next to the Captain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 181
Pompous old ass”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 182
The more I studied the secretary’s face, the less I liked it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 184
Leaving the saloon at the same time as he did, I was close behind him as he went up on deck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 185
He was speaking to Sir Eustace, and I overheard a fragment or two.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 186
“I’ll see about the cabin at once then, shall I?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 187
It’s impossible to work in yours, with all your trunks”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 188
“My dear fellow,” Sir Eustace replied.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 189
“My cabin is intended (a) for me to sleep in, and (b) to attempt to dress in.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 191
“That’s just what I say, Sir Eustace, we must have somewhere to work——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 192
unit 193
I found my steward busy at the task.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 194
“Very nice cabin, miss.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 195
On D deck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 196
No.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 197
13”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 198
“Oh, no!” I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 199
“Not 13”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 200
Thirteen is the one thing I am superstitious about.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 201
It was a nice cabin too.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 202
I inspected it, wavered, but a foolish superstition prevailed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 203
I appealed almost tearfully to the steward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 204
“Isn’t there any other cabin I can have”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 205
The steward reflected.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 206
“Well, there’s 17, just along on the starboard side.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 207
That was empty this morning, but I rather fancy it’s been allotted to some one.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 210
He returned grinning.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 211
“That’s all right, miss.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 212
We can go along”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 213
He led the way to 17.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 214
It was not quite as large as No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 215
13, but I found it eminently satisfactory.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 216
“I’ll fetch your things right away, miss,” said the steward.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 219
“That’s all right, sir,” explained the steward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 220
“We’re fitting up No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 221
13 instead”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 222
“No, it was No.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 223
17 I was to have”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 224
“No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 225
13 is a better cabin, sir—larger”.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 226
“I specially selected No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 227
17, and the purser said I could have it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 228
“I’m sorry,” I said coldly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 229
“But No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 230
17 has been allotted to me”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 231
“I can’t agree to that”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 232
The steward put in his oar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 233
“The other cabin’s just the same, only better”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 234
“I want No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 235
17”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 236
“What’s all this?” demanded a new voice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 237
“Steward, put my things in here.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 238
This is my cabin”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 239
It was my neighbor at lunch, the Rev.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 240
Edward Chichester.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 241
“I beg your pardon,” I said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 242
“It’s my cabin”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 243
“It is allotted to Sir Eustace Pedler,” said Mr. Pagett.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 244
We were all getting rather heated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 246
Meek men are always obstinate, I have noticed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 247
He edged himself sideways into the doorway.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 248
“You’re to have No.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 249
28 on the port side,” said the steward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 250
“A very good cabin, sir”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 251
“I am afraid that I must insist.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 252
No.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 253
17 was the cabin promised to me”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 254
We had come to an impasse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 255
Each one of us was determined not to give way.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 257
So long as I did not have 13 it was immaterial to me what other cabin I had.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 258
But my blood was up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 259
I had not the least intention of being the first to give way.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 260
And I disliked Chichester.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 14 hours ago
unit 261
He had false teeth which clicked when he ate.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 14 hours ago
unit 262
Many men have been hated for less.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 263
We all said the same things over again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 264
unit 265
None of us paid any attention to him.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 266
Pagett began to lose his temper.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 267
Chichester kept his serenely.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 268
With an effort I also kept mine.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 269
And still none of us would give way an inch.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 270
A wink and a whispered word from the steward gave me my cue.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 271
I faded unobtrusively from the scene.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 272
I was lucky enough to encounter the purser almost immediately.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 273
“Oh, please,” I said, “you did say I could have Cabin 17?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 274
And the others won’t go away.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 275
Mr. Chichester and Mr. Pagett.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 14 hours ago
unit 276
You will let me have it, won’t you”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 277
I always say that there are no people like sailors for being nice to women.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 278
My little purser came to the scratch splendidly.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 279
He strode to the scene, informed the disputants that No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 280
17 was my cabin, they could have Nos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 281
13 and 28 respectively or stay where they were—whichever they chose.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 283
The encounter had done me worlds of good.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 284
The sea was smooth, the weather growing daily warmer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 285
Sea-sickness was a thing of the past!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 286
I went up on deck and was initiated into the mysteries of deck-quoits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 287
I entered my name for various sports.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 288
Tea was served on deck, and I ate heartily.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 289
After tea, I played shovel-board with some pleasant young men.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 21 hours ago
unit 290
They were extraordinarily nice to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 291
I felt that life was satisfactory and delightful.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 292
The dressing bugle came as a surprise and I hurried to my new cabin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 293
The stewardess was awaiting me with a troubled face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 294
“There’s a terrible smell in your cabin, miss.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 295
unit 296
There’s a deck cabin up on C deck, I believe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 297
You might move into that—just for the night, anyway”.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 298
The smell really was pretty bad—quite nauseating.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 299
I told the stewardess I would think over the question of moving whilst I dressed.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 300
I hurried over my toilet, sniffing distastefully as I did so.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 301
What was the smell?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 302
Dead rat?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 303
No, worse than that—and quite different.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 304
Yet I knew it!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 305
It was something I had smelt before.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 306
Something——Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 307
I had got it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 308
Asafœtida!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 310
Asafœtida, that was it.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 311
But how——.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 312
I sank down on the sofa, suddenly realizing the thing.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 313
Somebody had put a pinch of asafœtida in my cabin.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 314
Why?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 315
So that I should vacate it?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 316
Why were they so anxious to get me out?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 317
I thought of the scene this afternoon from a rather different point of view.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 318
What was there about Cabin 17 that made so many people anxious to get hold of it?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 319
unit 320
17.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 321
How the number persisted.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 322
It was on the 17th I had sailed from Southampton.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 323
It was a 17—I stopped with a sudden gasp.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 326
Supposing I was wrong.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 328
Supposing 17 meant Cabin 17?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 329
And 1?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 330
The time—one o’clock.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 331
Then 22 must be the date.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 332
I looked up at my little almanac.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 333
To-morrow was the 22nd!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Chapter Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 2 months, 4 weeks ago

CHAPTER IX.

(Anne’s Narrative Resumed).
It is most undignified for a heroine to be sea-sick. In books the more it rolls and tosses, the better she likes it. When everybody else is ill, she alone staggers along the deck, braving the elements and positively rejoicing in the storm. I regret to say that at the first roll the Kilmorden gave, I turned pale and hastened below. A sympathetic stewardess received me. She suggested dry toast and ginger ale.
I remained groaning in my cabin for three days. Forgotten was my quest. I had no longer any interest in solving mysteries. I was a totally different Anne to the one who had rushed back to the South Kensington square so jubilantly from the shipping office.
I smile now as I remember my abrupt entry into the drawing-room. Mrs. Flemming was alone there. She turned her head as I entered.
“Is that you, Anne, my dear? There is something I want to talk over with you”.
“Yes”? I said, curbing my impatience.
“Miss Emery is leaving me.” Miss Emery was the governness. “As you have not yet succeeded in finding anything, I wondered if you would care—it would be so nice if you remained with us altogether”?
I was touched. She didn’t want me, I knew. It was sheer Christian charity that prompted the offer. I felt remorseful for my secret criticism of her. Getting up, I ran impulsively across the room and flung my arms round her neck.
“You’re a dear,” I said. “A dear, a dear, a dear! And thank you ever so much. But it’s all right, I’m off to South Africa on Saturday”.
My abrupt onslaught had startled the good lady. She was not used to sudden demonstrations of affection. My words startled her still more.
“To South Africa? My dear Anne. We would have to look into anything of that kind very carefully”.
That was the last thing I wanted. I explained that I had already taken my passage, and that upon arrival I proposed to take up the duties of a parlourmaid. It was the only thing I could think of on the spur of the moment. There was, I said, a great demand for parlourmaids in South Africa. I assured her that I was equal to taking care of myself, and in the end, with a sigh of relief at getting me off her hands, she accepted the project without further query. At parting, she slipped an envelope into my hand. Inside it I found five new crisp five-pound notes and the words: “I hope you will not be offended and will accept this with my love”. She was a very good, kind woman. I could not have continued to live in the same house with her, but I did recognize her intrinsic worth.
So here I was, with twenty-five pounds in my pocket, facing the world and pursuing my adventure.
It was on the fourth day that the stewardess finally urged me up on deck. Under the impression that I should die quicker below, I had steadfastly refused to leave my bunk. She now tempted me with the advent of Madeira. Hope rose in my breast. I could leave the boat and go ashore and be a parlourmaid there. Anything for dry land.
Muffled in coats and rugs, and weak as a kitten on my legs, I was hauled up and deposited, an inert mass, on a deck-chair. I lay there with my eyes closed, hating life. The purser, a fair-haired young man, with a round boyish face, came and sat down beside me.
“Hullo! Feeling rather sorry for yourself, eh”?
“Yes,” I replied, hating him.
“Ah, you won’t know yourself in another day or two. We’ve had rather a nasty dusting in the Bay, but there’s smooth weather ahead. I’ll be taking you on at quoits to-morrow”.
I did not reply.
“Think you’ll never recover, eh? But I’ve seen people much worse than you, and two days later they were the life and soul of the ship. You’ll be the same”.
I did not feel sufficiently pugnacious to tell him outright that he was a liar. I endeavoured to convey it by a glance. He chatted pleasantly for a few minutes more, then he mercifully departed. People passed and repassed, brisk couples “exercising,” curveting children, laughing young people. A few other pallid sufferers lay, like myself, in deck-chairs.
The air was pleasant, crisp, not too cold, and the sun was shining brightly. Insensibly, I felt a little cheered. I began to watch the people. One woman in particular attracted me. She was about thirty, of medium height and very fair with a round dimpled face and very blue eyes. Her clothes, though perfectly plain, had that indefinable air of “cut” about them which spoke of Paris. Also, in a pleasant but self-possessed way, she seemed to own the ship!
Deck stewards ran to and fro obeying her commands. She had a special deck-chair, and an apparently inexhaustible supply of cushions. She changed her mind three times as to where she would like it placed. Throughout everything she remained attractive and charming. She appeared to be one of those rare people in the world who know what they want, see that they get it, and manage to do so without being offensive. I decided that if I ever recovered—but of course I shouldn’t—it would amuse me to talk to her.
We reached Madeira about midday. I was still too inert to move, but I enjoyed the picturesque-looking merchants who came on board and spread their merchandise about the decks. There were flowers too. I buried my nose in an enormous bunch of sweet wet violets and felt distinctly better. In fact, I thought I might just possibly last out the end of the voyage. When my stewardess spoke of the attractions of a little chicken broth, I only protested feebly. When it came I enjoyed it.
My attractive woman had been ashore. She came back escorted by a tall, soldierly-looking man with dark hair and a bronzed face whom I had noticed striding up and down the deck earlier in the day. I put him down at once as one of the strong, silent men of Rhodesia. He was about forty, with a touch of greying hair at either temple, and was easily the best-looking man on board.
When the stewardess brought me up an extra rug I asked her if she knew who my attractive woman was.
“That’s a well-known society lady, the Hon. Mrs. Clarence Blair. You must have read about her in the papers”.
I nodded, looking at her with renewed interest. Mrs. Blair was very well known indeed as one of the smartest women of the day. I observed, with some amusement, that she was the centre of a good deal of attention. Several people essayed to scrape acquaintance with the pleasant informality that a boat allows. I admired the polite way that Mrs. Blair snubbed them. She appeared to have adopted the strong, silent man as her special cavalier, and he seemed duly sensible of the privilege accorded him.
The following morning, to my surprise, after taking a few turns round the deck with her attentive companion, Mrs. Blair came to a halt by my chair.
“Feeling better this morning”?
I thanked her, and said I felt slightly more like a human being.
“You did look ill yesterday. Colonel Race and I decided that we should have the excitement of a funeral at sea—but you’ve disappointed us”.
I laughed.
“Being up in the air has done me good”.
“Nothing like fresh air,” said Colonel Race, smiling.
“Being shut up in those stuffy cabins would kill any one,” declared Mrs. Blair, dropping into a seat by my side and dismissing her companion with a little nod. “You’ve got an outside one, I hope”?
I shook my head.
“My dear girl! Why don’t you change? There’s plenty of room. A lot of people got off at Madeira, and the boat’s very empty. Talk to the purser about it. He’s a nice little boy—he changed me into a beautiful cabin because I didn’t care for the one I’d got. You talk to him at lunch-time when you go down”.
I shuddered.
“I couldn’t move”.
“Don’t be silly. Come and take a walk now with me”.
She dimpled at me encouragingly. I felt very weak on my legs at first, but as we walked briskly up and down I began to feel a brighter and better being.
After a turn or two, Colonel Race joined us again.
“You can see the Grand Peak of Tenerife from the other side”.
“Can we? Can I get a photograph of it, do you think”?
“No—but that won’t deter you from snapping off at it”.
Mrs. Blair laughed.
“You are unkind. Some of my photographs are very good”.
“About three per cent effective, I should say”.
We all went round to the other side of the deck. There glimmering white and snowy, enveloped in a delicate rose-coloured mist, rose the glistening pinnacle. I uttered an exclamation of delight. Mrs. Blair ran for her camera.
Undeterred by Colonel Race’s sardonic comments, she snapped vigorously:
“There, that’s the end of the roll. Oh,” her tone changed to one of chagrin, “I’ve had the thing at ‘bulb’ all the time”.
“I always like to see a child with a new toy,” murmured the Colonel.
“How horrid you are—but I’ve got another roll”.
She produced it in triumph from the pocket of her sweater. A sudden roll of the boat upset her balance, and as she caught at the rail to steady herself the roll of films flashed over the side.
“Oh!” cried Mrs. Blair, comically dismayed. She leaned over. “Do you think they have gone overboard”?
“No, you may have been fortunate enough to brain an unlucky steward in the deck below”.
A small boy who had arrived unobserved a few paces to our rear blew a deafening blast on a bugle.
“Lunch,” declared Mrs. Blair ecstatically. “I’ve had nothing to eat since breakfast, except two cups of beef-tea. Lunch, Miss Beddingfeld”?
“Well,” I said waveringly. “Yes, I do feel rather hungry”.
“Splendid. You’re sitting at the purser’s table, I know. Tackle him about the cabin”.
I found my way down to the saloon, began to eat gingerly, and finished by consuming an enormous meal. My friend of yesterday congratulated me on my recovery. Every one was changing cabins to-day, he told me, and he promised that my things should be moved to an outside one without delay.
There were only four at our table, myself, a couple of elderly ladies, and a missionary who talked a lot about “our poor black brothers”.
I looked round at the other tables. Mrs. Blair was sitting at the Captain’s table, Colonel Race next to her. On the other side of the Captain was a distinguished-looking, grey-haired man. A good many people I had already noticed on deck, but there was one man who had not previously appeared. Had he done so, he could hardly have escaped my notice. He was tall and dark, and had such a peculiarly sinister type of countenance that I was quite startled. I asked the purser, with some curiosity, who he was.
“That man? Oh, that’s Sir Eustace Pedler’s secretary. Been very sea-sick, poor chap, and not appeared before. Sir Eustace has got two secretaries with him, and the sea’s been too much for both of them. The other fellow hasn’t turned up yet. This man’s name is Pagett”.
So Sir Eustace Pedler, the owner of the Mill House, was on board. Probably only a coincidence, and yet——.
“That’s Sir Eustace,” my informant continued, “sitting next to the Captain. Pompous old ass”.
The more I studied the secretary’s face, the less I liked it. Its even pallor, the secretive, heavy-lidded eyes, the curiously flattened head—it all gave me a feeling of distaste, of apprehension.
Leaving the saloon at the same time as he did, I was close behind him as he went up on deck. He was speaking to Sir Eustace, and I overheard a fragment or two. “I’ll see about the cabin at once then, shall I? It’s impossible to work in yours, with all your trunks”.
“My dear fellow,” Sir Eustace replied. “My cabin is intended (a) for me to sleep in, and (b) to attempt to dress in. I never had any intentions of allowing you to sprawl about the place making an infernal clicking with that typewriter of yours”.
“That’s just what I say, Sir Eustace, we must have somewhere to work——”.
Here I parted company from them, and went below to see if my removal was in progress. I found my steward busy at the task.
“Very nice cabin, miss. On D deck. No. 13”.
“Oh, no!” I cried. “Not 13”.
Thirteen is the one thing I am superstitious about. It was a nice cabin too. I inspected it, wavered, but a foolish superstition prevailed. I appealed almost tearfully to the steward.
“Isn’t there any other cabin I can have”?
The steward reflected.
“Well, there’s 17, just along on the starboard side. That was empty this morning, but I rather fancy it’s been allotted to some one. Still, as the gentleman’s things aren’t in yet, and as gentlemen aren’t anything like so superstitious as ladies, I dare say he wouldn’t mind changing”.
I hailed the proposition gratefully, and the steward departed to obtain permission from the purser. He returned grinning.
“That’s all right, miss. We can go along”.
He led the way to 17. It was not quite as large as No. 13, but I found it eminently satisfactory.
“I’ll fetch your things right away, miss,” said the steward.
But at that moment, the man with the sinister face (as I had nicknamed him) appeared in the doorway.
“Excuse me,” he said, “but this cabin is reserved for the use of Sir Eustace Pedler”.
“That’s all right, sir,” explained the steward. “We’re fitting up No. 13 instead”.
“No, it was No. 17 I was to have”.
“No. 13 is a better cabin, sir—larger”.
“I specially selected No. 17, and the purser said I could have it”.
“I’m sorry,” I said coldly. “But No. 17 has been allotted to me”.
“I can’t agree to that”.
The steward put in his oar.
“The other cabin’s just the same, only better”.
“I want No. 17”.
“What’s all this?” demanded a new voice. “Steward, put my things in here. This is my cabin”.
It was my neighbor at lunch, the Rev. Edward Chichester.
“I beg your pardon,” I said. “It’s my cabin”.
“It is allotted to Sir Eustace Pedler,” said Mr. Pagett.
We were all getting rather heated.
“I’m sorry to have to dispute the matter,” said Chichester with a meek smile which failed to mask his determination to get his own way. Meek men are always obstinate, I have noticed.
He edged himself sideways into the doorway.
“You’re to have No. 28 on the port side,” said the steward. “A very good cabin, sir”.
“I am afraid that I must insist. No. 17 was the cabin promised to me”.
We had come to an impasse. Each one of us was determined not to give way. Strictly speaking, I, at any rate, might have retired from the contest and eased matters by offering to accept Cabin 28. So long as I did not have 13 it was immaterial to me what other cabin I had. But my blood was up. I had not the least intention of being the first to give way. And I disliked Chichester. He had false teeth which clicked when he ate. Many men have been hated for less.
We all said the same things over again. The steward assured us, even more strongly, that both the other cabins were better cabins. None of us paid any attention to him.
Pagett began to lose his temper. Chichester kept his serenely. With an effort I also kept mine. And still none of us would give way an inch.
A wink and a whispered word from the steward gave me my cue. I faded unobtrusively from the scene. I was lucky enough to encounter the purser almost immediately.
“Oh, please,” I said, “you did say I could have Cabin 17? And the others won’t go away. Mr. Chichester and Mr. Pagett. You will let me have it, won’t you”?
I always say that there are no people like sailors for being nice to women. My little purser came to the scratch splendidly. He strode to the scene, informed the disputants that No. 17 was my cabin, they could have Nos. 13 and 28 respectively or stay where they were—whichever they chose.
I permitted my eyes to tell him what a hero he was and then installed myself in my new domain. The encounter had done me worlds of good. The sea was smooth, the weather growing daily warmer. Sea-sickness was a thing of the past!
I went up on deck and was initiated into the mysteries of deck-quoits. I entered my name for various sports. Tea was served on deck, and I ate heartily. After tea, I played shovel-board with some pleasant young men. They were extraordinarily nice to me. I felt that life was satisfactory and delightful.
The dressing bugle came as a surprise and I hurried to my new cabin. The stewardess was awaiting me with a troubled face.
“There’s a terrible smell in your cabin, miss. What it is, I’m sure I can’t think, but I doubt if you’ll be able to sleep here. There’s a deck cabin up on C deck, I believe. You might move into that—just for the night, anyway”.
The smell really was pretty bad—quite nauseating. I told the stewardess I would think over the question of moving whilst I dressed. I hurried over my toilet, sniffing distastefully as I did so.
What was the smell? Dead rat? No, worse than that—and quite different. Yet I knew it! It was something I had smelt before. Something——Ah! I had got it. Asafœtida! I had worked in a Hospital dispensary during the war for a short time and had become acquainted with various nauseous drugs.
Asafœtida, that was it. But how——.
I sank down on the sofa, suddenly realizing the thing. Somebody had put a pinch of asafœtida in my cabin. Why? So that I should vacate it? Why were they so anxious to get me out? I thought of the scene this afternoon from a rather different point of view. What was there about Cabin 17 that made so many people anxious to get hold of it? The other two cabins were better cabins, why had both men insisted on sticking to 17?
17. How the number persisted. It was on the 17th I had sailed from Southampton. It was a 17—I stopped with a sudden gasp. Quickly I unlocked my suit-case, and took my precious paper from its place of concealment in some rolled stockings.
17 1 22—I had taken that for a date, the date of departure of the Kilmorden Castle. Supposing I was wrong. When I came to think of it, would any one, writing down a date, think it necessary to put the year as well as the month? Supposing 17 meant Cabin 17? And 1? The time—one o’clock. Then 22 must be the date. I looked up at my little almanac.
To-morrow was the 22nd!