En realidad es lo mismo, lo que pasa es que 'a Rubens' es lo que equivale a cuando decimos 'un Rubens', lo que no se refiere a la cantidad sino al hecho destacado de que se trata de un cuadro hecho por ese pintor.

scale aquí es calidad. Pero a Rubens aqui puede ser solo Rubens y no Un Rubens

de UN Rubens.---> La verdad es que no sé si scale se refiere a la calidad o al tamaño, pero magnitud es ambiguo, y sirve para todo :-))