Beba, lo has escrito en la casilla de comentarios :-))

Debe haber sido en gran parte contra su voluntad que allí fue metido en algo llamado Conferencias de fonética.

Sí, se trata de su puesto :''In 1901, Sweet was made reader in phonetics at Oxford.'' (Wikipedia)

Creo que no se trata de su puesto sino el nombre de la materia. ¿Les parecen "Conferencias de fonética o Curso de fonética?

Con el dato, lo encontré solo en el Oxford Dictionary, aparentemente sería un puesto docente dedicado a la investigación. ¿Y docentes de fonética?

Me gusta 'profesor adjunto', pues indica que tiene menos prestigio que un prefesor.

¿que te parece traducir "Readership" por profesor adjunto o sencillamente profesor? he encontrado también esa acepción

No hay forma de enterarse, a menos que tú lo digas. Entonces al modificar eso, elimino 'a la fuerza', porque sería muy redundante diciendo 'contra su voluntad'.

in his own despite -- es arcaica, y significa, más of menos, 'contra su voluntad o deseo'