The future of phonetics rests probably with his pupils, who all swore by him; but nothing could bring the man himself into any sort of compliance with the university, to which he nevertheless clung by divine right in an intensely Oxonian way.
3
El futuro de la fonética probablemente depende de su estudiantes, que todos confiaban en él; pero nada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad a la universidad, a lo cual se aferraba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
2
El futuro de la fonética probablemente depende de sus estudiantes, que confiaban en él; pero nada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad a la universidad, a lo cual se aferraba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
1
El futuro de la fonética probablemente depende de sus estudiantes, que confiaban en él; pero nada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad con la universidad, a lo cual se aferraba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 1 month ago
0
El futuro de la fonética probablemente depende de su estudiantes, que todos confiaban en él; pero nada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad con la universidad, a lo cual se aferraba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 1 month ago
0
El futuro de la fonética probablemente depende de su estudiantes, que todos confiaban en él; pero nada podía traer el hombre en cualquier tipo de sumisión a la universidad, a la cual se aferaba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
Translated by
Boot2 32433
7 years, 4 months ago
Discussion
Faltan 2 arreglos: .... depende de suS estudiantes, que XXXXXconfiab an en él; ....
by soybeba 7 years, 1 month agoEl futuro de la fonética probablemente depende de sus estudiantes, que confiaban en él; pero nada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad CON la universidad, a lo cual se aferraba sin embargo por derecho divino de manera oxoniana.
by soybeba 7 years, 1 month ago...de suS estudiantes, que XXX confiaban en él, .. (o sacamos 'todos', porque se sobreentiende con el 'que', o bien le agregamos 'ya': 'ya que todos confiaban...)
by soybeba 7 years, 4 months agonada podía llevar al hombre a ningún tipo de conformidad... (la doble negación en español),
by terehola 7 years, 4 months agoa lo cual se aferraba (se aferraba a su principio de no estar en conformidad con la universidad)