Ich hab' schon bei vielen gestrengen Herren gedient, aber was ich hier alles hab' anhören müssen – – – es ist nur ein Glück, daß ich eine Ehre im Leib hab', die hieb- und stichfest ist.
1
I've already served many strict masters, but the things I've had to put up with here—it's just as well that I have a sense of honor that can't be shaken.
Translated by
DrWho • 37087
2 weeks, 6 days ago
Discussion
which is cut- and puncture-proof... könnte man das auch so übersetzen? Aber du hast es wunderbar übersetzt.. that can't be shaken.. gefällt mir sehr gut, du bist Spitze👍
by anitafunny 2 weeks, 6 days ago