Und er ist ja kehr-um-die-Hand wieder ein recht guter Herr, nein, da gibt's nichts zu sagen; mein Gott, Eigenheiten hat ein jeder Mensch; und wenn man lang gedient hat, lernt man allerhand kennen – –«
»Nun seien Sie nur beruhigt, Herzog,« tröstete die Entschiedene, »wir werden schon ein gutes Wort für Sie einlegen und alles auf uns nehmen.«
»Ich bitte dich, gehen wir«, sagte die andere.
1
“And all things considered, he’s actually quite a good man—no, there’s no denying it; my goodness, everyone has their quirks; and when you’ve served for a long time, you get to know all sorts of things—” “Now, please rest assured, Herzog,” the resolute woman reassured him, “we’ll put in a good word for you and take full responsibility.” “Please, let’s go in,” said the other.
Translated by
DrWho • 37087
2 weeks, 6 days ago
Discussion
Thank you again ☺️
by anitafunny 1 week, 4 days agoYour version is very good! 😍
by DrWho 1 week, 5 days agoOder so, für den ersten Teil.... And all in all, he's a perfectly decent gentleman again afterwards, no, there's nothing to say about that....???
by anitafunny 2 weeks, 5 days ago