Und wenn Sie sich nicht trauen, so gehe ich selber und melde uns beide an; ich bin überzeugt, er wird uns nichts tun.«
»Das ist wohl möglich,« entgegnete Herzog bedächtig, »aber es muß doch wieder ich das Bad ausgießen.
1
And if you don't dare, I'll go myself and announce us both; I'm convinced he won't harm us." "That's quite possible," replied Herzog thoughtfully, "but I'll still have to face the music."
Translated by
DrWho • 37132
1 month, 1 week ago
1
And if you don't dare, I'll go myself and announce us both; I'm convinced he won't harm us." "That's quite possible," replied Herzog thoughtfully, "but I'll still have to empty the bath."
Translated by
DrWho • 37132
1 month, 1 week ago
Discussion
So sehr gerne 🤩
by anitafunny 1 month, 1 week agoThank you! 🥰
by DrWho 1 month, 1 week agoJa, du hast es richtig formuliert, vielleicht möchtest du den letzten Teil ändern?
by anitafunny 1 month, 1 week agoOh, that changes the meaning of the sentence, knowing that it's an idiom - maybe better would be to change the end part: ... "That's quite possible," replied Herzog thoughtfully, "but I'll still have pay the piper." ... Or "face the music", or "endure his rath".
by DrWho 1 month, 1 week agoIn unserer Kultur bedeutet das... er muss erneut die Schuld auf sich nehmen... er muss sich erneut den Konsequenzen stellen... he has to take the fall again... he has to face the music again... another idiom... das ist damit gemeint, glaube ich😘
by anitafunny 1 month, 1 week agoDas Bad ausgießen, ist das bei euch auch das gleiche Idiom?
by anitafunny 1 month, 1 week agodas bedeutet bei uns, ... er muss dafür wieder hinhalten... er muss dafür wieder die Suppe auslöffeln..eine weitere Redewendung