Sie hatten einen Gast aus der großen Welt gehabt, jener großen Welt mit den unermeßlichen Meeren, die soviel Rätsel und soviel Tote bergen, aber der Fremde war nur an ihnen vorübergestreift, er war nur an ihrem Bewußtsein vorbeigegangen, wie er an ihren kleinen Fensterchen vorbeiging, ein Wesen, halb lebendig, halb unwirklich – und war dann wieder in dem großen Geheimnis des Daseins untergetaucht.
1
They'd had a guest from the wider world, that vast world with its immeasurable seas, which harbour so many mysteries and so many dead; but the stranger had merely brushed past them, he had merely touched the outer reaches of their consciousness, just as he passed by their little windows, a being, half-alive, half-unreal – and had then plunged back into the great mystery of existence.
Translated by
Merlin57 • 16847
2 weeks, 6 days ago
Discussion