Aber so wie die lange krankhafte Versenkung der Menschen in bittere Erinnerungen die Sinne empfänglich für den gewaltsamen Ausbruch jener Sonntagsnacht gemacht hatte, der wie ein wildes Unwetter nach einer drückend schwülen Stille war, so bewirkte auch ihr Hang zu düsteren Grübeleien und Aberglauben, daß
die tragische Begebenheit selbst gleichsam in einem Zwielicht aus Wirklichkeit und Traum gewoben vor ihrem Bewußtsein stand.
1
But just as the folk's prolonged, morbid immersion in bitter memories had made their senses receptive to the violent outburst of that Sunday night—which came like a wild storm after an oppressive, sultry stillness — so too did their propensity for gloomy musings and superstition mean that the tragic event was present in their consciousness, as it were, in a twilight woven out of reality and dream.
Translated by
Merlin57 • 16847
2 weeks, 6 days ago
Discussion