Der Gast der mit der Fähre kam - Kapitel XVI
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 1 week ago by markvanroode     Last Activity: 2 weeks, 2 days ago
92% Upvoted
8% Translated but not Upvoted
38 Units
100% Translated
92% Upvoted
Chapter XVI. Two set off.

Days later, early morning. The path winding from the ferry house up the mountain ridge and on through the forest toward the interior had seen all manner of people not usually encountered in this remote spot—court officials and police officers. The locals had plenty to observe and ponder from behind their window plants. But gradually, fewer strangers arrived, and eventually, none came at all. The inn was closed, and calm settled over everyone once more, like the quiet after a stormy night.

But just as the folk's prolonged, morbid immersion in bitter memories had made their senses receptive to the violent outburst of that Sunday night—which came like a wild storm after an oppressive, sultry stillness — so too did their propensity for gloomy musings and superstition mean that the tragic event was present in their consciousness, as it were, in a twilight woven out of reality and dream.

They'd had a guest from the wider world, that vast world with its immeasurable seas, which harbour so many mysteries and so many dead; but the stranger had merely brushed past them, he had merely touched the outer reaches of their consciousness, just as he passed by their little windows, a being, half-alive, half-unreal – and had then plunged back into the great mystery of existence.

For these people it seemed that he was not really dead, but also not really alive. To them, he was rather a symbol of a tribunal that hung over their heads. In fact, he was inextricably linked to every thought: dreams of the missing ship’s fate were embodied in his strange appearance, which belonged to distant, fairytale lands. The billowing folds of his cloak called to mind the depths of the sea, where the missing might be sleeping their eternal slumber. His name—Andreas—and his sudden appearance were the fulfillment of her deepest longing for the return of the missing. His grim fate that evening was the verdict pronounced upon the ferry house. His death became intertwined with religious notions of atonement and redemption. Thus, he became a threat from divine powers against humanity's presumptuous brooding over its fate. People need not understand anything of the Eternal’s decrees; he had brought news of the vanished ship, yet no one had learned of it.

The official charged with investigating the case pointed to the strange mixture of reality and unreality that characterized it. It reflected the inner life of the population, a blend of 'superstition, daydreams, hostility, and a dull resignation to fate.' The facts were clear enough: the ferryman’s confession, the traces of blood in the stranger’s room, the blood-stained axe, and the luggage the stranger had left behind. But his body could not be found. The report explained this by stating that the current had torn the corpse loose from the reeds and swept it out to sea.

Even the account given by the burly old senior pilot was merely a mixture of 'pure truth and truth colored by superstition.' However, precise reports regarding the conversations held between the senior pilot and the stranger that evening indicate that the stranger was the sailor Andreas from the vanished ship 'The Test of Luck'. Yet at the same time, the senior pilot interweaves his account with so many extraneous details—such as the voices of dead men in the walls, the stench of corpses, and other visions—that the entire picture becomes blurred. Nothing was found in the stranger’s trunks that could shed light on his identity.

On this bright morning, a young couple walked along the path: Ann-Mari and Sigvard. Spring was now in full bloom. The morning had emerged from the chill of night as if from a refreshing bath. The forest was pure and fragrant, bathed in the light of spring. Sparkling gold embroidery hung upon the boughs of the fir trees, and the newly leafed birches hovered, light as a veil, above the green forest floor.

Sigvard carried a rucksack on his back. The two young people walked out into the Spring and into the future. At long last, youth had torn itself free from the restraints of the adult world and went towards its new destiny.

When they had reached the ridge, Ann-Mari turned around, looked down, and said, "Now we can't see the ferry house anymore." "It lies hidden deep within the valley." She spoke with a wondrous joy—the old evil was consigned to oblivion for all time. And they walked on, dreaming, towards their own future.
unit 1
Kapitel XVI.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Zwei ziehen davon.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Tage später, früher Morgen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Aber allmählich kamen weniger Fremde, und dann kamen gar keine mehr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 11
Er war ihnen eher das Sinnbild eines Strafgerichts, das über ihren Häuptern hingezogen war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 15
Sein düsteres Schicksal an jenem Abend war der Urteilsspruch über das Fährhaus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 16
Sein Tod verwob sich mit religiösen Vorstellungen von Sühne und Erlösung.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
Aber seine Leiche war nicht zu finden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 27
In den Koffern des Fremden fand man nichts, was seine Identität aufklären konnte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 28
An diesem hellen Morgen ging ein junges Paar über den Weg: Ann-Mari und Sigvard.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 29
Es war nun voller Frühling.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 30
Der Morgen war aus der Nachtkälte emporgetaucht wie aus einem erfrischenden Bad.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 31
Der Wald war rein und duftend und in Frühlingslicht getaucht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 33
Sigvard trug ein Ränzel auf dem Rücken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 34
Die beiden jungen Menschen gingen in den Frühling und die Zukunft hinein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 35
Endlich hatte sich die Jugend von dem Alten losgerissen und wanderte neuen Schicksalen zu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 38
Und sie gingen träumend weiter, ihrer eigenen Zukunft entgegen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago

Kapitel XVI. Zwei ziehen davon.

Tage später, früher Morgen. Der Weg, der vom Fährhaus in Windungen den Bergfirst hinaufführt und weiter durch den Wald landeinwärts, hatte mancherlei Leute gesehen, die man sonst in diesem weltfernen Orte nicht zu sehen pflegte, Gerichtsbeamte und Polizisten. Die Einheimischen hatten hinter ihren Fensterpflanzen viel zu beobachten und über vieles nachzugrübeln. Aber allmählich kamen weniger Fremde, und dann kamen gar keine mehr. Das Wirtshaus war geschlossen, es senkte sich wieder Ruhe auf die Gemüter wie nach einer Sturmnacht.

Aber so wie die lange krankhafte Versenkung der Menschen in bittere Erinnerungen die Sinne empfänglich für den gewaltsamen Ausbruch jener Sonntagsnacht gemacht hatte, der wie ein wildes Unwetter nach einer drückend schwülen Stille war, so bewirkte auch ihr Hang zu düsteren Grübeleien und Aberglauben, daß
die tragische Begebenheit selbst gleichsam in einem Zwielicht aus Wirklichkeit und Traum gewoben vor ihrem Bewußtsein stand.

Sie hatten einen Gast aus der großen Welt gehabt, jener großen Welt mit den unermeßlichen Meeren, die soviel Rätsel und soviel Tote bergen, aber der Fremde war nur an ihnen vorübergestreift, er war nur an ihrem Bewußtsein vorbeigegangen, wie er an ihren kleinen Fensterchen vorbeiging, ein Wesen, halb lebendig, halb unwirklich – und war dann wieder in dem großen Geheimnis des Daseins untergetaucht.

Für diese Menschen stellte es sich so dar, daß er nicht wirklich tot und nicht wirklich lebendig gewesen war. Er war ihnen eher das Sinnbild eines Strafgerichts, das über ihren Häuptern hingezogen war. Eigentlich war er mit aller Gedanken eng verknüpft: die Träume vom Schicksal des verschwundenen Schiffes waren in seinem fremdartigen Aussehen verkörpert, das in fernen Märchenlanden beheimatet war. Die wallenden Falten seines Mantels mahnten an die Meerestiefen, in denen
die Vermißten vielleicht den ewigen Schlummer schliefen. Sein Name Andreas und sein plötzliches Auftauchen war eine Verwirklichung ihrer tiefsten Sehnsucht nach der Heimkehr der Verschwundenen. Sein düsteres Schicksal an jenem Abend war der Urteilsspruch über das Fährhaus. Sein Tod verwob sich mit religiösen Vorstellungen von Sühne und Erlösung. So wurde er zu einer Drohung göttlicher Mächte gegen das vermessene Grübeln der Menschen über ihr Schicksal. Die Menschen brauchen nichts von den Ratschlüssen des Ewigen zu verstehen, er hatte Kunde von dem verschwundenen Schiffe gebracht, aber niemand hatte etwas davon erfahren.

Der Gerichtsbeamte, der die Sache zu untersuchen hatte, wies auf das sonderbare Gemisch von Wirklichkeit und Unwirklichkeit hin, aus dem sie bestand. Sie gab ein Spiegelbild des inneren Lebens der Bevölkerung, das »aus Aberglauben, Träumereien, Feindseligkeit und dumpfer Schicksalsergebenheit« zusammengesetzt war. Die faktischen Dinge waren klar genug: das Geständnis des Fährmanns, die

Blutspuren in der Kammer des Fremden und die blutbesudelte Axt, die hinterlassenen Koffer des Fremden. Aber seine Leiche war nicht zu finden. Das wurde in dem Rapport so erklärt, daß die Strömung den Toten aus dem Schilf losgerissen und ihn ins Meer hinausgetrieben hatte.

Selbst die Erklärung des stämmigen alten Lotsenältesten war auch nur ein Gemisch aus »reiner Wahrheit und Wahrheit, die vom Aberglauben gefärbt war«. Exakte Berichte über die Gespräche, die zwischen dem Lotsenältesten und dem Fremden an jenem Abend geführt wurden, weisen allerdings darauf hin, daß dieser Fremde der Matrose Andreas von dem verschwundenen Schiff »die Glücksprobe« gewesen ist. Aber gleichzeitig verquickt der Lotsenälteste seine Erklärung mit so vielen nicht dazugehörigen Umständen, wie den Stimmen toter Männer in den Wänden, Leichengeruch und anderen Visionen, daß das ganze Bild undeutlich wird. In den Koffern des Fremden fand man nichts, was seine Identität aufklären konnte.

An diesem hellen Morgen ging ein junges

Paar über den Weg: Ann-Mari und Sigvard. Es war nun voller Frühling. Der Morgen war aus der Nachtkälte emporgetaucht wie aus einem erfrischenden Bad. Der Wald war rein und duftend und in Frühlingslicht getaucht. Über den Zweigen der Tannen hingen funkelnde Goldstickereien, und die neubelaubten Birken schwebten schleierleicht über dem grünen Waldboden.

Sigvard trug ein Ränzel auf dem Rücken. Die beiden jungen Menschen gingen in den Frühling und die Zukunft hinein. Endlich hatte sich die Jugend von dem Alten losgerissen und wanderte neuen Schicksalen zu.

Als sie den Bergkamm erreicht hatten, wendete Ann-Mari sich um, sah hinunter und sagte:

»Jetzt können wir nichts mehr vom Fährhaus sehen. Es liegt drinnen im Tal verborgen.«

Sie sagte es mit einer wundersamen Freude – das Alte, Böse war für alle Zeit der Vergessenheit geweiht. Und sie gingen träumend weiter, ihrer eigenen Zukunft entgegen.